Aber der tiefe Glockenklang tönte doch stärker, und bald war es, als ob eine Orgel dazu spielte.

但是洪亮的钟声还是比这些声音更响亮，好似有风琴在伴奏。

Oft begleiteten die Stadtmusiker, die angeworbenen Musikstudenten und natürlich der Organist an der Orgel den Gesang mit ihren Instrumenten.

通常都是都市歌手、招募的音乐学学生献唱，还有管风琴师会用他的乐器伴奏。

Drei Frauenzimmer liefen aus der Reihe, denen ihre Herren folgten; die Unordnung wurde allgemein, und die Musik hörte auf.

这时三个姑娘逃出队列，她的舞伴跟在后面，秩序便顿时乱套，伴奏也只好。

Musikerinnen und Musiker werden oft von einem DJ begleitet.

音乐家通常由 DJ 伴奏。

Nicht ich muss das verkünden, sondern das muss auch eine Art von Begleitung sein.

不必宣布，它必须是某种伴奏。

Die Gesangsbegleitung ist aber nicht weniger wichtig.

但人声伴奏同样重要。

Ullin trat auf mit der Harfe und gab uns Alpins Gesang – Alpins Stimme war freundlich, Rynos Seele ein Feuerstrahl.

乌林怀抱竖琴登场，伴奏阿尔品的歌唱。——阿尔品嗓音动听，利诺有火一般的心肠。

Die Gläubigen singen ihre Lieder also ohne musikalische Begleitung.

信徒在没有音乐伴奏的情况下演唱他的歌曲。

Die Konzerte von Keimzeit begleitet Laura Schwengber, weil es die Band wünscht.

Laura SchwengberKeimzeit的音乐会伴奏， 因乐队希望如此。

Es ist für Begleitung gesorgt, die einfach ist, der Text steht irgendwo oben. Und das ist wie so Skifahren-Hüttenzauber, gemeinschaftliches Feiererlebnis.

合唱时有简单的伴奏，上面会有文字。就像滑雪魔术小屋一样，是公共的庆祝活动。

Normalerweise wird der Gesang einer Person auf der Bühne stets von einer Gruppe von Leuten hinter der Bühne stimmlich begleitet.

通常，一个人在舞台上的歌声总是由一群人在后台伴奏。

Wenn man anfängt, Gitarre zu spielen und sich mit der Liedbegleitung näher befasst, lernt man, dass die beiden Hände unterschiedliche Aufgaben erfüllen müssen

当开始弹吉他、研究歌曲伴奏时，会知道左右手有不同的任务。

Seine Planetariumsprogramme waren ein Gesamtkunstwerk – astronomische Information mit musikalischer Untermalung und künstlerischem Anspruch, es ging zugleich um Bildung und Unterhaltung.

他的天文馆节目是一件完整的艺术作品——天文信息与音乐伴奏和艺术标准，它同时是关于教育和娱乐的。

Um die Oper vielfältiger in Rhythmus und Emotion zu machen, ist für die Gesangbegleiter stets eine Kombination von natürlicher Stimme und Falsett erforderlich.

使歌剧在节奏和情感上更加多样化， 声乐伴奏者总是需要自然声音和假声的结合。

Drei Viertel seines Wortschatzes sind ihm entnommen, und sowohl der Ausdruck höchster Freude als auch der tiefster Entrüstung findet hier seine kernige Untermalung.

他四分之三的词汇都是从他那里拿走的，巨大的喜悦和最深切的愤慨都在这里找到精辟的伴奏。

Wenn ich etwas am Mikrofon auf einen Beat rekorde, ist da nicht unbedingt eine Person mit gemeint, dann ist diese Beleidigung, die vermeintliche, die steht so im Raum.

用麦克风、和着伴奏录下的内容，它并不一定针对个人，那么这种可能的侮辱性言辞也就会面向公众。

Katie Melua, die sich offenbar sehr für das Universum interessiert, hat sich daraufhin bei Simon Singh gemeldet – und Besserung gelobt. Sie hat diese Passage des Lieds a capella noch einmal aufgenommen.

显然对宇宙非常感兴趣的凯蒂·梅鲁亚 (Katie Melua) 随后联系西蒙·辛格 (Simon Singh)，并承诺会改进。她重新录制这段无伴奏合唱的歌曲。