Das hoffe ich, kleines Bienchen. Das hoffe ich.

但愿吧，小蜜蜂，但愿吧。

Hoffe ich! - Na hoffentlich vor dem Bräutigam.

但愿！希望赶在新郎前面。

Die Spieler haben ja hoffentlich nicht während des Spiels gezittert?

但愿球员在比赛中没有发抖？

Und ich betete, sie möchte kein Ende nehmen.

我祷告上苍，但愿这夜永远延续下去。

Ich stelle ein Video online und ihr lasst dann hoffentlich 'n Like da.

我把视频放到网上，但愿能点个赞。

O, daß ihr glücklich wäret durch meinen Tod!

呵，但愿我这走能带给幸福！

Hoffentlich. Haben Sie sonst noch Probleme?

但愿如此。还有别的问题？

Das wird eine harte Zeit, Nico. Das weißt du hoffentlich.

这将是个艰难的时，尼克。但愿能知道。

Zum Beispiel: Ich habe dieses Video bis Sonntag hochgeladen. Hoffentlich.

我会在日之前上传这个视频。但愿如此。

Und während des Vortrags haben sich Zuschauer gemeldet und Fragen gestellt, die ich hoffentlich beantworten konnte.

在报告期间，有观众举手并提出问题，但愿我能回答这问题。

Wehe dieser grossen Stadt! - Und ich wollte, ich sähe schon die Feuersäule, in der sie verbrannt wird!

悲哉，这伟大城池！但愿我看见了那烧灭它的火柱吧！

Spracht ihr schon so? Schriet ihr schon so? Ach, dass ich euch schon so schreien gehört hätte!

已经这样说过？已经这样叫过？啊，但愿我曾听到这样叫过！

Aber die sind so ein bisschen in einem, in einem Salat und ich muss dann ein bisschen Ordnung reinbringen, hoffentlich mit Karmens Hilfe.

但是这些单词在我脑中有些混乱，所以我有必要将它进行梳理，但愿得到卡门的帮助。

Und wenn mich einst meine Klugheit verlässt: - ach, sie liebt es, davonzufliegen! - möge mein Stolz dann noch mit meiner Thorheit fliegen!

如果有天我的聪明离开我唉，它真爱飞去！—— 那么，但愿我的高傲也跟我的愚蠢起飞翔吧！"

Wir stehen hoffentlich vor dem beginnenden Ende der Pandemie und sollten uns auch immer wieder bewusstmachen, was wir – wir alle gemeinsam! – in den vergangenen Monaten geschafft haben.

但愿新冠疫情马上结束，我要明白，我——我大家起！——在过去的几个月里做到了。

(er denkt) So ein Idiot! Er hat mir so wenig Trinkgeld gegeben. Hoffentlich kommt er nie wieder! (er sagt) Vielen Dank der Herr. Auf Wiedersehen, bis zum nächsten Mal.

（他想）白痴！这货给我的小费也太少了吧。但愿他再也别来了！（他说）非常感谢您。再见，欢迎下次临。

Stattdessen wurde er zum Leiter des russischen Anti-Doping-Labors ernannt. Er hatte versucht, sich umzubringen, wovon er ja auch erzählt. Aber möge ihm Gott Gesundheit geben, und möge er genesen.

他试过了，但愿上帝赐予他健康，愿他康复。

Widriger aber sind mir noch alle Speichellecker; und das widrigste Thier von Mensch, das ich fand, das taufte ich Schmarotzer: das wollte nicht lieben und doch von Liebe leben.

宁肯生活在强盗和伪证者中间。无人在自己的嘴里衔着金子。但切吮痰者更使我厌恶；我所知道的在人类中最可厌恶的生物，名为谀佞：他不意欲爱，但愿寄生于爱。