Keiner ist aber so niedlich wie der Kugelspringer.

其中最小的是圆跳虫。

Aber im Vergleich zur Körpergröße stellen die kleinen Tiere die Rekorde auf.

但是大小不同，小动物反而创造了记录。

Die Feuerarmeisen-Arbeiterinnen sind mehr als doppelt so groß, wie die der Argentinischen Ameise und mit Giftstacheln bewaffnet.

红火蚁工蚁的是阿廷蚂蚁的两倍多，而且还带有毒刺。

Dahinter richtet sich ein etwas kleinerer Drache auf.

在它的身后，站着一条稍小的巨龙。

Oder perfektes Sehvermögen drauflegen. Oder was ist mit der Größe und dem Muskelanteil?

或者增加完美的视力。或者肌肉百分比呢？

Männliche australische Rotrückenspinnen paaren sich mit viel größeren Weibchen.

雄性澳大利亚红背蜘蛛与大得多的雌性交配。

Es gibt sie zum Beispiel mit verschiedenen Hautfarben und Körperformen, eine Barbie sitzt im Rollstuhl.

例如，有不同肤色的芭比娃娃坐在轮椅上。

Die Antwort liegt in mehreren Faktoren, wie der Umwelt und Körpergröße.

答案在于几个因素，例如环境。

Denn mit Kompetenz, Einfühlungsvermögen und Humor können sie ihr Größendefizit durchaus ausgleichen.

凭借能力、同理心幽默感， 他们当然可以弥补上的不足。

Der Tyrannosaurus Rex " Trinity" beeindruckt mit Größe und Alter, und er hat einen kolossalen Preis.

霸王龙“三位一”的年龄令人印象深刻，而且价格惊人。

Ein etwas kleinerer Jagdhelfer: Platz 6, Jack Russel Terrier.

稍小的狩猎帮手：第6名， 杰克罗素。

Je nach Körpergröße kann die Haut eines Menschen tatsächlich bis zu zwei Quadratmeter groß und bis zu zehn Kilogramm schwer sein.

大小，一个人的皮肤实际上可以达到两平方米，重量可达十公斤。

Sie sehen zwar knuffig aus, aber Elche sind riesig, mehrere hundert Kilogramm schwer und können durchaus gefährlich sein.

驼鹿可能看起来很可爱，但它们巨大，重达数百公斤，而且非常危险。

Bei erwachsenen Tieren werden Männchen häufiger als Weibchen gefressen, gewöhnlich während der Paarung und weil sie kleiner sind.

在成年动物中， 雄性比雌性更容易被吃掉，通常是在交配期间， 而且因为雄性较小。

Besonders Dackel werden oft als Wadenbeißer bezeichnet, da sie aufgrund ihrer Größe nur in die Waden eines Menschen beißen können.

特别是腊肠犬， 由于大， 通常被称为小牛咬人，它们只能咬人的小腿。

Ich bin hier früh, 6.30 Uhr circa auf Arbeit gefahren und ich habe schon von Weitem gesehen, da steht ein größeres Tier.

我很早就开车到这里上班，早上6点30分左右，远远就看到有一头更大的动物站在那里。

Sie war winzig, ein ganzes Stück kleiner als meine ein Meter sechzig, aber ihre wilden dunklen Locken machten unseren Größenunterschied fast wieder wett.

她很小， 比我的一米六十小很多，但她狂野的深色卷发几乎弥补了我们的差异。

Das tun sie auch mit ihrer kleinen Größe sehr überzeugend – und trotzdem sind sie mit ihrem hübschen, langen Fell wirklich sehr niedlich.

即使它们的很小，它们的表现也非常令人信服 - 但它们的漂亮长毛真的非常可爱。

Da sprachen sie: " Es ist, wie wir es gewünscht haben, und es soll unser liebes Kind sein" , und nannten es nach seiner Gestalt Daumesdick.

“我们的愿望实现了，他就是我们亲爱的孩子”，还他的为他取名为大拇指汤姆。

Größere Tiere hingegen sind besser darin, Raubtiere abzuwehren und haben so den zeitlichen Luxus an Größe zuzunehmen und sich in ihrem Leben mehrmals fortzupflanzen.

另一方面， 较大的动物更善于击退捕食者，因此有充足的时间来成长，并在一生中多次繁殖。