Ihr hab doch gesagt, dass es nur eine ärztliche Untersuchung ist.

你说那只是体检。

Zum Beispiel kriegt ihr dann immer einen kostenlosen Gesundheitscheck und zum Beispiel, wenn es euch interessiert, eine Blutgruppenbestimmung.

比如，你总能得到免费体检，有兴趣话还能检测自己血型。

Die übrigen Mitarbeiter seien nach einer medizinischen Untersuchung nach Hause geschickt worden.

其余员工经过体检后被送回家。

Die Bundesärztekammer lehnt ärztliche Untersuchungen zur Altersfeststellung von Asylbewerbern ab.

德国医学协会拒绝通过体检来确定寻求庇护者龄。

Wer aufgegriffen werde, bekomme einen medizinischen Check, etwas zu essen.

任何被抓到人都会接受体检和吃东西。

Mitten in den Medizintest platzen Mama und Papa.

在体检进行到一半时， 爸爸妈妈撞车了。

Aber während der Körperuntersuchung wurden 15 Arten von Medikamenten gefunden, von denen 10 überdosiert waren.

但在体检过程中，查出15种药物，其中10种药物服用过量。

Wer die körperliche Prüfung bestanden hat und trotzdem nicht zum Militär möchte, der kann den Kriegsdienst verweigern.

不必服兵役。 凡经体检合格仍不愿参军者， 可拒服兵役。

Neben dem zweimal wöchentlich stattfindenden Kraft- und Ausdauertraining beim TSV Mannheim, hatte auch Ingrid Friedrich verschiedene medizinische Voruntersuchungen.

除了每周两次在 TSV 曼海姆进行量和耐训练外，英格丽德弗里德里希还接受了各种初步体检。

Auf einem Platz vor dem Münchner Hauptbahnhof werden die Flüchtlinge mit Essen und Getränken versorgt sowie medizinisch untersucht und von der Polizei registriert.

在慕尼黑中央车站前广场上， 难民们得到食物和饮料， 并由警方进行体检和登记。

Spaß macht am Job vor allem, dass man viele diagnostische Maßnahmen, körperliche Untersuchungen machen kann, Fragen stellen am Patienten, um dann herauszufinden – woran liegt das, dass es dem Patienten in der Situation so schlecht geht.

这份工作有趣之处在于，你可以做很多诊断措施、身体检查、向病人提问， 然后找出——为什么病人在这种情况下表现如此糟糕。