BAföG soll unabhängiger von den Eltern werden und insgesamt weniger bürokratisch.

助学金将与家长挂钩，整体上减官僚作风。

Die Geschwindigkeit von Genehmigungen und die Bürokratie müssen gesenkt werden.

必须降低审批速度和官僚作风。

Wir versuchen auch, Bürokratie so weit wie möglich abzubauen.

我们也尽量减官僚作风。

Es sei kein guter Stil des Ministers, die Kritik in aller Öffentlichkeit vorzubringen.

臣当众批评， 可不是什么好作风。

Das versprochene Belastungsmoratorium für Zusatzkosten und Bürokratie sehen wir nicht.

我们没有看到承诺的暂停额外费用和官僚作风的情况。

Insbesondere auch die jüngere Generation sieht hier die Möglichkeit, unnötige Bürokratie abzubauen.

年轻一代尤其看到了减不必要的官僚作风的机会。

Denn das könnte in Russland die Zweifel an seinem Regierungsstil verstärken.

因为可能会增加人们对他在俄罗斯的政府作风的怀疑。

Das heißt, der bürokratische Aufwand schreckt denjenigen ab, der möglicherweise Interesse an Bildungsurlauben hat?

Jahn：是否意味着官僚作风会阻止任何可能对教育休假感兴趣的人？

Was sie verloren haben, ist die, die den alten Stil der CDU vertreten, den konservativen Flügel.

他们失去的是那些代表基民盟旧作风的保守派。

Die Regierung in Caracas wies den US-Vorschlag als Bevormundung eines souveränen Landes umgehend zurück.

加拉加斯政府立即拒绝了美国的提议，认为是一个主权国家的家长式作风。

Vor allem soll der Lehrberuf attraktiver gemacht werden – zum Beispiel durch weniger Bürokratie.

最重要的是，应该使教师职业具吸引力——例如通过减官僚作风。

Viele Abgeordnete und Pentagon-Vertreter warnen allerdings vor hohen Kosten und Bürokratie einer eigenständigen Space-Force.

然而，许多国会议员和楼代表警告说， 独立太空部队的成本高昂且官僚作风。

Dadurch würde man nicht nur einige Ämter abschaffen und somit Geld sparen, man könnte außerdem noch Bürokratie abbauen.

不仅会取消一些办公室从而节省资金，还会减官僚作风。

Weniger Bürokratie, schnellere Genehmigungsverfahren: Das wünschen sich viele Kommunalpolitiker von der Landesregierung.

减官僚作风，加快审批程序：是许多方政客希望州政府做到的。

Man wird sehen, ob es am Ende an der Bürokratie scheitert, die Einführung flächendeckend, oder an den Unternehmen.

你会看到它最终是否由于官僚作风而失败， 全面介绍，或公司。

Ich bin mir ziemlich sicher, eure Eltern oder Lehrerinnen und Lehrer haben bestimmt schonmal über zu viel Bürokratie geschimpft.

我很确定你的父母或老师已经抱怨过太多的官僚作风。

Neumann mahnt neben einem stärkeren Repowering und der Direktvermarktung auch einen Bürokratieabbau an, um Windkraftprojekte schneller zu genehmigen.

除了加强再发电和直接营销，诺伊曼还呼吁减官僚作风，以便快批准风电项目。

In seiner Rede versprach Renzi den Italienern den Abbau von Bürokratie, eine Überarbeitung des Steuersystems und eine " Revolution" in der Wirtschaft.

伦齐在讲话中向意利人承诺减官僚作风、彻底改革税收制度和经济“革命” 。

Im Gegenteil: weil sie nicht genug Eigenkapital hat, um von der Bank einen Kredit zu erhalten, muss sie Geld bei einem privaten Mikrokreditgeber leihen - ohne großen bürokratischen Aufwand, aber mit sehr hohen Kreditkosten.

相反：因为她没有足够的股权从银行获得贷款，她不得不从私人小额贷款机构借钱——没有太多官僚作风，但借贷成本非常高。

Im Süden, geprägt durch Verwaltungsstrukturen, die aus der Zeit Napoleons stammen: ein zentralistischer Staatsaufbau. Mit eher machtlosen, kommunalen Behörden, die von den Menschen nicht als bürgerschaftlicher Kooperationspartner, sondern als Agent der zentralstaatlichen Bevormundung verstanden wurden – und werden.

在南部，其特点是可以追溯到拿破仑时代的行政结构：中央集权的国家结构。市政当局相当无能为力，人们不把它们理解为公民合作伙伴，而是中央政府家长式作风的代理人——现在确实如此。