Die Satelliten beobachten und machen die Veränderungen sichtbar.

卫星观察并使变化可见。

Er lässt den Meeresspiegel auch in der Lagune von Venedig steigen.

气候变化使威尼斯泻湖的水平面也不断上升。

Diese Veränderungen machen die Arbeit im Ausland schwierig und teils unmöglich.

这些变化使出国工作变得困难， 有时甚至是不可能的。

Der demografische Wandel wird uns in den nächsten Jahren noch sehr, sehr beschäftigen.

人口变化将使我们在未来几年非常非常忙碌。

Mit Geoengineering soll der Klimawandel gestoppt und die Erde gekühlt werden.

地球工程旨在阻止气候变化并使地球降温。

Gleichzeitig macht der Strukturwandel Agrarprodukte auf dem Weltmarkt konkurrenzfähig, sie können besser exportiert werden.

同时， 结构性变化使农产品在世界市场上更具竞争力，更容易出口。

Das hat man natürlich auch schon vor Corona gemacht, weil klar wurde, dass es durch den Klimawandel insgesamt heißer wird.

当然， 这在新冠病毒爆发之前就已经完成了，因为很明显气候变化会使整体变得更热。

Die raschen Wechsel, die die sozialen Machtverhältnisse von einem zum anderen Moment umstürzen, bringen uns zum Lachen, ohne dass wir begreifen, wie uns geschieht.

从一个时刻到另一个时刻颠覆社会权力平衡的快速变化使我们在不了解发生在我们身上的事情的情况下发笑。

Weltbank: Klimawandel könnte Millionen Menschen vertreiben: Der Klimawandel könnte nach Schätzung der Weltbank mehr als 140 Millionen Menschen innerhalb ihrer Heimatländer zur Flucht zwingen.

世界银行：气候变化可能使数百万人流离失所：据世界银行估计，气候变化可能迫使超过 1.4 亿人逃离本国。

Damit der außenseitliche Wechsel gut funktioniert ist es extrem wichtig, dass der mann mit seinem Körper deutliche Führungssignale sendet und dass die Frau auch weiß, wie sie darauf reagieren soll.

为了使外部变化顺利进行，男人用他的身体发出明确的引导信号并且女人也知道如何对它们做出反应是极其重要的。

Über diesen Strukturwandel wäre es dann leicht, solche Entfristungsoffensiven voranzutreiben. Solange wir in dem alten Strukturdenken drin bleiben, wird es schwierig bleiben mit der Entfristung von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler in einem früheren Stadium der Karriere.

这种结构性变化将使推进此类攻势变得容易。 只要我们坚持旧的结构性思维，就很难让科学家在其职业生涯的早期阶段获得终身教职。