Dieser Fehler kann dich die Stellung kosten.

这个错误使你失去职位。

Er hat es mir ermöglicht, zu studieren.

他使我有(或有机会)念书。

Kinder müssen die bestmöglichen Startbedingungen im Leben erhalten.

尽使儿童生活有个最好的开端。

Dieser Vorschlag birgt das Potenzial für eine weitere Straffung unseres Haushaltsverfahrens auf diesem Gebiet.

这使我们的维和预算进程得到进步精简。

Das kann dir zum Nachteil gereichen.

（雅）这使你遭受损失。

Wir konnten die Beziehungen normalisieren.

我们本使关系正常化。

Das schleppende Wirtschaftswachstum läßt in den Staaten verstärkten Protektionismusdruck entstehen, was die Lage noch weiter verschlimmern könnte.

缓慢增长高了国内求增加保护的压力；这使事情更糟。

Politische Sensibilitäten im Zusammenhang mit einer neuen Mission können den Generalsekretär davon abhalten, potenzielle Kandidaten lange im Voraus zu sondieren.

对个新特派团的政治敏感性使秘书长无法在设立特派团之前老早就物色到的候选人。

Er fordert alle Parteien nachdrücklich auf, Äußerungen oder Handlungen zu unterlassen, die die Lage anheizen könnten, namentlich durch die Unterstützung bewaffneter Elemente.

安理会敦促所有各方不采取使局势火上浇油的言行，包括支持武装分子。

Es erfordert die Eindämmung des Zustroms illegaler Waffen, die den Verbitterten die Mittel zur Begehung von Gewalthandlungen in die Hand geben könnten.

这项义务求制止非法武器的流通，因为这使心怀不满的人获得实施暴力的手段。

Die jüngsten Ausbrüche von Kinderlähmung drohen die nahezu völlige Ausrottung dieser Krankheit, einen der größten Erfolge des 20. Jahrhunderts, wieder aufs Spiel zu setzen.

最近爆发的小儿麻痹症会使这种近乎杜绝了的疾病死灰复燃，而杜绝这疾病是二十世纪的伟大成就之。

Vorschläge zur Festlegung von Mitgliedschaftskriterien haben nur geringe Aussicht, diese Dynamik zu ändern, und drohen vielmehr zu einer weiteren Politisierung der Frage zu führen.

关于成员标准的各种建不变这种情况，反而使问题进步政治化。

Umfang und Konfiguration der VN-Truppen für komplexe Einsätze dürfen bei potenziellen Friedensstörern keinen Zweifel daran aufkommen lassen, für welche Option sich die Organisation entschieden hat.

进行复杂行动的联合国部队应有充分的规模和装备，使的破坏者不会在考虑联合国会采取何种做法方面心存侥幸。

Wir sind uns dessen bewusst, dass die derzeitige weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise jahrelange Anstrengungen und Fortschritte in Bezug auf die Verschuldung der Entwicklungsländer zunichte machen könnte.

我们认识到，当前的全球金融和经济危机有使发展中国家债务方面的多年艰苦工作和取得的成果付之东流。

Eine sorgfältig ausgearbeitete Verfassung kann einer Gesellschaft Instrumente an die Hand geben, um Streitigkeiten zu bewältigen und auf friedlichem Weg beizulegen, während eine mit Mängeln behaftete Verfassung bestehende Probleme verschärfen kann.

个精心设计的宪法以为社会供管理与和平解决争端的手段，而有瑕疵的宪法有使现有问题恶化。

Die globale Erwärmung könnte bis zum Ende des 21. Jahrhunderts zu einem Anstieg des Meeresspiegels um 86 cm und zur Überschwemmung von Wohngebieten in Küstenzonen und auf Inseln sowie zum Abschmelzen der Polkappen führen.

全球升温使海平面到二十世纪末上升34英寸，淹没人类的海岸和岛上居住区，并使极地冰盖融化。

Da zwischen dem erwünschten Ziel und den für seine Verwirklichung verfügbaren Mitteln ein beträchtliches Missverhältnis bestehen kann, ist mit anhaltender Enttäuschung über die Tätigkeit der Vereinten Nationen auf diesem Gebiet zu rechnen.

由于期望的目标和实现这目标的用资源很存在很大的差距，因此会使人们继续对联合国在这领域不贯彻行动而感到失望。

Diese Streitigkeiten könnten die seit 40 Jahren unternommenen Bemühungen zur Verhütung der Proliferation von Atomwaffen und die seit über 75 Jahren stattfindenden Anstrengungen zur Beseitigung der Geißel der biologischen und chemischen Waffen zunichte machen.

这些争端会使40年来防止核武器扩散的努力付诸东流，也会使在消除生化武器灾祸方面75年多的努力毁于旦。

Darüber hinaus wurde darauf hingewiesen, dass die Zivilgesellschaft einen einzigen Bericht nicht als einen ausreichenden Überwachungsmechanismus ansehen würde und dass der Umfang und die Komplexität eines solchen Berichts ihn für diese Zielgruppe unzugänglich machen könnten.

与会者还指出，民间社会不会把单报告视为个适当的监督机制，这种报告的篇幅和复杂性使民间社会读者望而却步。

Persönliche und familiäre Entscheidungen, geografische Mobilität und die Zwänge des heutigen Lebens können die Menschen voneinander trennen, doch die weitaus meisten Menschen in allen Kulturen pflegen während ihres gesamten Lebens enge Beziehungen zu ihrer Familie.

个人和家庭的选择，地理上的移动，还有当代生活的各种压力，会使人们各居方，但是在所有文化中，绝大多数人生都会同家庭保持密切关系。