Um Essensvorräte zu schützen, bildeten sich enge Gemeinschaften.

建立了紧密社区来保护粮食供应。

Das Abkommen ist wichtig für die Lebensmittel-Versorgung der Welt.

该协议对于世界粮食供应非常重要。

Vor dem Krieg war die Ukraine ein sehr wichtiger Getreidelieferant für viele andere Länder.

战前， 乌是许多其他国家非常重要粮食供应国。

Lebenswichtige Nahrungsmittellieferungen erreichen die bedürftigsten Menschen und Orte der Welt.

重要粮食供应到达世界上最脆弱人群和地方。

Viele afrikanische Länder sind von den Lieferengpässen bei Getreide und den Preissteigerungen für Lebensmittel betroffen.

许多非洲国家都受到粮食供应短缺和食品价格上涨影响。

Die Agrarwende etwa steht angesichts der ausfallenden Getreidelieferungen aus Russland und der Ukraine zur Diskussion.

例如，鉴于罗斯和乌粮食供应不足，正在讨论农业转机问题。

Nach Hinweisen auf abgezweigte Hilfsgüter haben das UN-Welternährungsprogramm (WFP) und die USA ihre Lebensmittellieferungen in die äthiopische Region Tigray unterbrochen.

在有报道称援助被转移后，联国世界粮食计划署 ​​(WFP) 和美国已暂停向埃塞比亚提格雷地区供应粮食。

Die Nahrungsmittelversorgung von 13 Millionen Menschen sei stark gefährdet, erklärte UN-Nothilfekoordinator Mark Lowcock in New York.

联国紧急援助协调员马·洛科在纽约表示，1300 万人粮食供应面临严重风险。

Der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj sieht Chancen, dass die von Russland blockierten Getreidelieferungen demnächst freigegeben werden.

乌总统沃洛德米尔·泽伦斯基认为，被罗斯封锁粮食供应有可能很快得到释放。

Aufgrund der entstehenden Lieferengpässe würden die Getreidepreise steigen, sagt Ukraines Außenminister Dmitry Kuleba am Rande eines Staatsbesuchs in Pakistan.

乌外交部长德米特里·库莱巴在对巴基斯坦进行国事访问期间表示，由于由此产生供应瓶颈，粮食价格将会上涨。

Russland habe die stabile Lebensmittelversorgung zerstört, doch die Staaten in Asien, in Afrika und Europa hätten ein Recht auf Stabilität.

罗斯破坏了稳定粮食供应，但亚洲、非洲和欧洲国家有权保持稳定。

Israel dürfe sich verteidigen, aber: Die Unterbrechung von Wasser, Strom und Lebensmittelversorgung durch Israel ist mit dem Völkerrecht nicht vereinbar.

以色列被允许自卫，但以色列中断水、电和粮食供应行为不符国际法。

Welche Zugeständnisse dafür gemacht wurden, blieb offen: Mit dem Abkommen besteht die Chance, statt mit Worten mit Taten zur Sicherung der Welternährung beizutragen.

为此做出了哪些让步仍然悬而未决：该协议提供了一个机会，可以通过行动而不是口头承诺为确保全球粮食供应做出贡献。

Während der heftigen Proteste nach seinem Rückzug habe er beispielsweise per Telefon einem Vertrauten aufgetragen, mehrere Städte des Andenstaats von der Versorgung mit Lebensmitteln abzuschneiden.

例如， 在他撤军后暴力抗议期间，他命令一名红颜知己切断对安第斯国家几个城市粮食供应。

Auch die Entwicklungsländer müssten die Landwirtschaft zu einem Schwerpunkt machen und zusätzliche Investitionen in vergleichbarer Höhe erbringen, um die Ernährung der Menschheit zu sichern, so Müller auf einer virtuellen Konferenz in Berlin zum Thema Ernährungssicherheit.

发展中国家还必须将农业作为优先事项， 并进行同等数额额外投资， 穆勒在柏林举行粮食安全虚拟会议上表示，以确保人类粮食供应。