Das funktioniert aber nur, wer seine Klimaanlage als Raumheizung anmeldet.

但只有把空调登记为房屋供才行。

Durch Kraft-Wärme-Kopplung kann diese zum Beheizen umliegender Ortschaften genutzt werden.

通过热电结合，这些废热可用于周边地区的供。

Schon wenige Meter unter der Oberfläche ist genug Wärme vorhanden um die Heizung in Privathaushalten zu unterstützen.

地表下几米的热量就足够支持私人家庭的供。

SPRECHER: Etwa 10 Prozent des Mülls werden verbrannt. Die Wärme wird für Heizungen oder warmes Wasser genutzt.

大约10％的垃圾。热量用于供或烧水。

Es ist nicht damit getan, etwas weniger zu heizen und den Deckel beim Kochen auf dem Topf zu lassen.

但是，这不是要我们更少地供，或者在做饭时把锅盖留在锅上。

Eine Art zu heizen, spielt dabei eine große Rolle: die Fernwärme.

一种类型的供在这里起着重要作用：区域供。

Deutschland und Russland sind bei dem Thema Heizen eng verbunden.

德国和俄罗斯在供关系密切。

Das gleiche gilt für die Heizung, das Wasser, Versicherungen und ähnliches.

这同样适用于供、水、保险等。

Solare Heizwärme-Systeme sind damit in erster Linie gemeint.

这主要指的是太阳能供系统。

Nach dem Heizungsstreit droht wieder Zank in der Koalition.

供纠纷之后，联盟内部再次出现争吵。

Dort muss dann eine klima-freundliche Heizung eingebaut werden.

然后必须在那里安装气候友好型供系统。

Mieter sollen die Gutschrift mit der nächsten jährlichen Heizkostenabrechnung erhalten.

租户应在下一个度供账单中获得抵免额。

Fernwärme ist in diesem Jahr um 60 Prozent teurer geworden.

今，区域供的价格上涨了 60%。

Es soll einen Zuschuss zu den Heiz-Kosten geben von bis zu 270 Euro.

应该有高达 270 欧元的供费用补贴。

Bei vielen Mieterinnen und Mietern kommt es zu extremen Erhöhungen der Heizkosten-Pauschalen.

许多租户经历了固定费率供费用的急剧增加。

Genauer gesagt, darüber wie in Zukunft das Heizen klimafreundlicher werden kann.

更准确地说，关于未来供如何变得更加气候友好。

Schon im letzten Winter hatte Russland gezielt die Heiz-Infrastruktur angegriffen.

俄罗斯去冬天就已经瞄准了供基础设施。

Dadurch werden in diesem Jahr die Rechnungen fürs Heizen mit Öl und Gas höher.

因此，今石油和天然气供的费用将更高。

Die Entwicklung schlägt sich für die Verbraucher bereits in höheren Heiz- und Strompreisen nieder.

这一发展已经反映在消费者的供和电价上涨上。

Das versucht die Bundesregierung über die Wärmeplanung.

联邦政府正试图通过供计划来做到这一点。