Wenn die Ware sich verspätet, sind wir berechtig, sie abzulehnen.

如果供货晚了，有权拒货。

Sie müssen garantieren, die Auslieferung vor Weihnachten zu erledigen.

您必须保证，供货在圣诞节前完成。

Um mehr Rabatte rauszuholen, blockieren sie einfach die Lieferung oder verzögern die Lieferung von Printbüchern.

为了得到更多的折扣，他封锁供货商，或者延期纸质书的供应。

Es ist für uns kein Problem, die Güter im Oktober zu liefern.

十月供货，对于来没有什么问题。

Ich werde Kontakt mit meinem Anbieter aufnehmen und mal fragen, ob wir Waren in diesem Monat noch ausliefern können?

想和的进货商取得联系，并且问一下，是否可以在这个月供货？

Es ist für uns kein Problem, nach Ihrem Zulieferungsdatum zu liefern.

这对来满足对方的供货日期没有问题。

Wir führen ein Zirkulationsgeschäft, deshalb ist die rechtzeitige Auslieferung sehr wichtig für uns.

Ｂ　：这一行周转快，因此及时供货是非常重要的。

Wir versorgen die Ukraine parallel, das ist notwendig und wichtig.

同时向乌克兰供货，这是必要且重要的。

Sie werden ab Januar erhältlich sein.

它将从一月份开始供货。

Zugleich sollen Dutzende neuer Anträge zur Belieferung des chinesischen Technologiekonzerns abgelehnt werden.

与此同时，数十份向中国科技集团供货的新申请也将被拒绝。

Wir können die Waren bestimmt rechtzeitig liefern.

可以准时供货。

Bitte sagen Sie nur, dass ich seinen Scheck bekommt habe, und dass die Güter in dieser Woche geliefert werden.

请您只用，已经收到他的支票了，这个礼拜就会供货。

Rund 1500 Apotheken beliefert die Berliner Firma in Deutschland - Tendenz steigend.

这家位于柏林的公司为德国约 1,500 家药店供货——而且这一趋势还在上升。

Wir haben Kontakt mit unserem Anbieter aufgenommen und er hat gesagt, dass die Ersatzlieferung schon mit dem Schnellzug versandt wurde.

B : 已经和供货商联系过了，他，换货用直达车运输。

Ob Computerchips oder Rohstoffe für Batterien: Zusammenarbeit von Unternehmen auf Augenhöhe, breiter aufgestellte Lieferwege.

无论是电脑芯片还是电池原材料：企业之间的平等合作，更广阔的供货渠道。

Na， dann gehe ich mal zu Wettstätten und gucke, ob wir sie früher liefern können.

B ：那好，会去工厂车间看一下，是否可以提前供货。

Wir schlagen vor, die Waren mit dem Schnellzug zu versenden, damit die Auslieferung rechtzeitig erfolgt.

A ：建议，赶紧寄出这批货，这样可以及时完成供货。

Ich hoffe, dass die Auslieferung pünktlich und sicher erfolgt.

希望，可以准时并且安全的完成供货。

Erinnert sich Jörg Gildehaus, Chefapotheker des Sankt Antonius-Hospitals in Eschweiler. Aus seiner Apotheke werden sämtliche Krankenhäuser im Kreis Heinsberg beliefert.

埃施韦勒圣安东尼医院首席药剂师Jörg Gildehaus回忆道。他的药房为海因斯贝格区的所有医院供货。

Auf vielen Plantagen in Westafrika, die westliche Unternehmen beliefern, gibt es Sklaven- und Kinderarbeit, von der geschätzt über zwei Millionen Kinder betroffen sind.

西非许多为西方公司供货的种植园都有奴工和童工，大约影响到200多万儿童。