Es breitete sich immer weiter aus und griff auf den Dorftempel und die Dorfschule über.

火势渐渐延伸，村庙和学校都被大火侵袭。

Bestimmte Einzeller befallen sogar unsere Blutzellen.

某些单细胞生物甚至会侵袭我们血细胞。

Die Glocke war geteert, damit sie auch den Regen vertragen konnte, aber der Klöppel fehlte darin.

钟上涂满了柏油，这样可以避免雨水侵袭，但是钟芯却不见了。

Zeckenschutzhalsbänder können nicht nur vor einem Zeckenbefall schützen, sondern auch vor Flöhen, die ganzjährig unterwegs sind.

蜱虫保护项圈不仅可以防止蜱虫，也可以防止跳蚤侵袭，它们全年都在。

Ein winziges Virus hat Besitz ergriffen von unserem Leben und unserem Denken, hat Pläne durchkreuzt und Träume zerstört.

一种病毒侵袭了我们生活与思想，它破坏了计划，粉碎了梦想。

Das macht sie so besonders. Weil sie so entlegen ist, war die Stadt über die Jahrtausende vor Kriegen geschützt.

这让它分特别。因为这座城市如此偏僻，所以它几千年来都免受战争侵袭。

Übersetzt sagen bei mir zum Beispiel: " Achtung, ich bin vom Eichenprozessionsspinner befallen. Passt auf euch auf."

过来就是，" 心，我被橡树游行蛾侵袭了。照顾好自己。"

Die Mangroven verhindern Erosion, sie schützen uns vor dem Wind.

红树林防止侵蚀，它们保护我们免受风侵袭。

Auch bei der Messe in Bethlehem war zum Schutz gegen Corona die Besucherzahl stark reduziert.

伯利恒贸易展览会参观人数也大大减少， 以防止新冠病毒侵袭。

Die Geschützstände sind gegen Fliegersicht mit Büschen verkleidet, wie zu einer Art militärischem Laubhüttenfest.

炮台上覆盖着灌木丛以保护它们免受空气侵袭，仿佛是在为一种帐篷式军事盛宴做准备。

Sie sollen dem Fluss mehr Überflutungsraum geben, so dass Bad Neuenahr besser vor reißenden Hochwassern geschützt ist.

它们旨在为河流提供更多洪水空间，以便更好地保护巴特诺因阿尔免受暴洪侵袭。

Sie können zum Beispiel im Wasser Riffe bilden, die Städte vor Flutwellen schützen, oder Wasser filtern und so reinigen.

例如，它们可以在水中形成珊瑚礁，保护城市免受潮汐侵袭，或者过滤并净化水。

Nach einem milden Winter leidet die Provinz, in der es bereits seit vergangenem Jahr ungewöhnlich trocken ist, unter einer Hitzewelle.

在经历了一个温和冬天之后， 过去一年异常干燥该省正遭受着热浪侵袭。

Du nährtest uns mit starker Manns-Kost und kräftigen Sprüchen: lass es nicht zu, dass uns zum Nachtisch die weichlichen weiblichen Geister wieder anfallen!

请不要容许软弱女性精神作为正餐后甜食再来侵袭我们!

Die sind nicht nur eine Heimat für viele Tiere, sie funktionieren vor allem wie eine natürliche Barriere und schützen die Küste vor der Flut.

它们不仅是许多动物家园，而且最重要是充当天然屏障，保护海岸免受潮汐侵袭。

Also, entstanden ist die ganze Apfelwein-Kultur deshalb, in Frankfurt gab's früher Weinberge und so, und es gab dann irgendwie mal so einen Reblaus-Befall, dann ist man halt umgesattelt auf den Apfel, dann hat sich das hier so eingebürgert ...

整个苹果酒文化产生，是因为以前法兰克福有葡萄园，然后不知道怎么就出现了根瘤蚜虫侵袭，然后他们就改为了苹果，并逐渐变得流行起来。