Außerdem, wenn man Dinge kauft, muss man sie pflegen, reparieren usw.

此外，购买了东西之后，必须保养、修缮等等。

Das ist natürlich vor allem der Wettbewerb bezüglich von Reparatur und Wartungsdienstleistungen und anderen Dienstleistungen.

这当然主要是维修保养服务和其他服务方面的竞争。

Sie hat monatelange Auslandsaufenthalte gehabt, um ihre Gesundheit zu schonen, während der Kaiser mit den Kindern alleine in Wien geblieben ist.

她在国外待了数月之久，来保养身体，与此同时，皇帝独自和孩子们待在维也纳。

Weil er seinen Oldtimer selten fährt und ihn pflegt, ist der Wagen des Mercedesfahrers in einem guten Zustand.

因为他很少开他的老爷车， 而且保养得很好， 所以梅赛德斯司机的车状况很好。

Dann ließen sie den Uhrmacher kommen, der den Vogel etwas in Ordnung brachte, aber auch sagte, dass der Vogel sehr geschont werden müsse.

然后叫了一个钟表师傅来，他修补了这只鸟儿，但也说了鸟儿必须得仔细保养。

Denn längst hat sich dieser Beruf vom Image des nur ölverschmierten Arbeitens befreit, weil für Wartung und Reparatur der modernen Fahrzeuge auch High-Tech-Kenntnisse erforderlich sind.

因为这项工作早已摆脱了只是抹油工作的形象，因为现代车辆的保养和维修也需要高科技知识。

Auch der Fachkräftemangel macht die Verkehrswende schwierig, denn für den Ausbau von Schienenverbindungen werden Fachleute gebraucht – ebenso wie für Betrieb, Pflege und Wartung von Zügen und Bussen.

缺乏熟练工人也使交通转向变得困难，因为铁路连接的扩展以及火车和共汽车的运营、保养和维护都需要专。

" Das H-Kennzeichen nimmt Rücksicht darauf, dass diese Fahrzeuge in der Regel wenig bewegt werden, dass sie schonend gefahren werden, dass sie sehr gepflegt sind, also im technischen Zustand einwandfrei sind" , erklärt ADAC-Referent Theissen.

ADAC 顾问 Theissen 解释说：“H 牌照考虑到这些车辆通常不会经常移动，它们会被小心驾驶，它们保养得很好，即它们处于完美的技术状态。”