Die Europäer werfen Washington daher Protektionismus vor.

欧洲人因此指责华盛顿实行保护主义。

Protektionismus werde den Handelsaustausch schwächen und damit die wirtschaftliche Entwicklung verlangsamen.

保护主义会削弱贸易，从而减缓经济发展。

Jeder Protektionismus durch die USA werde den Interessen beider Seiten schaden.

美方的任何保护主义都将损害双方的利益。

Auch als deutliches Signal gegen den zunehmenden Protektionismus weltweit.

也是反对全球保护主义抬头​​的明确信号。

Leider seien in den USA und in Großbritannien protektionistische Kräfte auf dem Vormarsch.

不幸的是，美国和英国的保护主义在抬头。

Als Ökonom kann man nicht Freund protektionistischer Maßnahmen sein.

作为一名经济学家，你不能成为保护主义措施的朋友。

Die Trump-Pläne erinnern Ökonomen an die Zeit, als die USA schon einmal zum Protektionismus umschwenkten.

特朗普的计划让经济学家想起了美国转向保护主义的时期。

Nach der klassischen ökonomischen Außenhandelstheorie spricht nichts für Protektionismus.

按照经典的经济外贸理论， 保护主义无话说。

Die nach Jahren des Protektionismus den Markt öffnete, aber auch enorme Schulden in Rekordzeit aufnahm.

它在多年的保护主义之后打开了市场，但也在创纪录的时间内承担了巨额债务。

Kindermann: Wie sehr fürchten Sie einen neuen amerikanischen Protektionismus?

金德曼：你对美国新保护主义的恐惧有多大？

Das Abkommen soll noch in diesem Jahr - auch als Zeichen gegen US-Protektionismus - abgeschlossen werden.

该协议将在今年年底前缔结 - 也是反对美国保护主义的标志。

In der Abschlusserklärung des APEC-Gipfels in Peru werden " offene Märkte" und der " Kampf gegen jede Art des Protektionismus" gefordert.

秘鲁亚太经合组织峰会的最终宣言呼吁“开放市场”和“反对一切形式的保护主义”。

Der Unterschied zum Beispiel zum nationalistischen Protektionismus besteht darin, dass man versucht, universelle Gerechtigkeitsnormen vorzuschlagen und andere Länder dazu zu bewegen.

例如，民族主义保护主义的不同之处在于， 它试图提出普遍的义规范并说服其他国家这样做。

Das heißt, das Erste, was gemacht wird von Populisten ist Protektionismus, beenden des Binnenmarktes, was für uns als Exportweltmeister als deutscher wirtschaftlich schwierig wäre.

换句话说，民粹主义者做的第一件事就是保护主义， 结束内部市场，这对我们作为出口世界冠军的德国人来说在经济上会很困难。

Mit seinen Reformen hat auch er eine " Revolution" im Sinn, aber eine ohne Abschottung, Protektionismus und Ausländerfeindlichkeit - und er weiß dafür ein ländliches, katholisches Frankreich hinter sich.

通过他的改革， 他心中也有一场“革命”，但没有孤立、保护主义和仇外心理——他知道农村的天主教法国支持他。

Der darbenden US-Wirtschaft half der Protektionismus nicht auf die Beine – sie erholte sich erst durch große Staatsausgaben im Rahmen des sogenannten New Deal und infolge des Zweiten Weltkriegs.

陷入困境的美国经济并没有得到保护主义的帮助——它只是通过作为所谓新政的一部分以及第二次世界大战的结果的大量政府支出才得以复苏。

Sondern dann muss man schon sagen: Wenn ihr das macht, machen wir das auch, damit der US Administration klar wird, dass es einen Preis hat, protektionistisch zu arbeiten.

但你必须说：如果你这样做， 我们也会这样做，让美国政府意识到保护主义是要付出代价的。

" Was vorher als Protektionismus kritisiert worden ist – oft von Pro-Europäern – wird jetzt gerechtfertigt, indem man sagt: Man braucht gewisse Grenzen, was Handelspolitik angeht oder auch Kapitalverkehr" .

“以前被批评为保护主义的东西——通常是亲欧洲的人——现在被证明是有道理的：你需要在贸易政策或资本流动方面受到一定的限制”。

Drastische protektionistische Maßnahmen standen übrigens auch am Anfang der erfolgreichen Industrialisierung von Deutschland und den USA. Beide Länder schützten sich damals vor allem gegen Konkurrenz aus Großbritannien, dem Mutterland der Industrialisierung.

顺便说一下，严厉的保护主义措施也是德国和美国成功工业化的开端。当时，两国首先保护自己免受工业化祖国英国的竞争。

" … festgestellt, dass seit dem Beginn der Wirtschafts- und Finanzkrise die Zahl der protektionistischen Maßnahmen immer wieder gestiegen ist. Und das ist bedauerlich, gerade auch wo sich die G20 Länder eigentlich darauf verständigt hatten, keine neuen protektionistischen Maßnahmen vorzunehmen."

" ...指出，自经济和金融危机开始以来，保护主义措施的数量稳步上升。这是令人遗憾的，特别是当G20国家实际上同意不采取任何新的保护主义措施时。