Um nicht abzustürzen, hält sie sich mit ihren Armen oder mit einer Stange im Gleichgewicht.

为了不坠落，她用双臂或借助杆使自己平衡。

So lernen sie balancieren, das Tragen eines Hundegeschirrs und das Laufen über verschiedene Untergründe.

它们要学习如何平衡，如何佩戴狗绳，并在不同的地上行走。

Er macht noch ein paar lange Schritte, wirft die Arme in die Luft, versucht, das Gleichgewicht zu halten.

他又跑了几步，挥动着手臂试平衡。

Um dabei gut das Gleichgewicht zu halten, helfen ihr spezielle Skistöcke.

特殊的滑雪杖帮助她平衡。

Denn auch sie helfen, das Gleichgewicht zu bewahren.

因为它们也有助于平衡。

Ob auf Felsen oder Fässern springen oder balancieren.

无论是跳跃还是在岩石或桶上平衡。

Der Rock soll ihnen übrigens zumindest ein bisschen dabei helfen die Balance zu halten.

顺便说一句， 少应该帮助他们平衡。

Ihm fehlt etwas, das in seinem Leben für eine Balance sorgen würde.

他缺少一些可以让他的生活平衡的东西。

Sie helfen die Balance zu halten.

它们有助于平衡。

Sie helfen also dabei, dass im Meer alles im Gleichgewicht bleibt.

因此，它们有助于海洋中的一切都平衡。

Dennoch hilft er ihm, hoch in den Bäumen das Gleichgewicht zu halten.

尽管如此， 这仍然有助于他在树上平衡。

" Das ist schön hier, das haben sie schön gemacht" , ruft einer beim Balancieren.

“这里很好，他们做得很好，”一个人在平衡时喊道。

Und das musste mindestens genauso stark sein wie die Nerven derer, die sich wagten, über dem Wasser zu balancieren.

这必须少和那些敢于在水面上平衡的人一样坚强。

Und vor allem ist es wichtig, trotz der Geschwindigkeit auf dem glatten Eis das Gleichgewicht zu halten.

最重要的是， 尽管在湿滑的冰面上速度很快， 但平衡很重要。

Ein Drahtseilakt ist im übertragenen Sinne eine Bezeichnung für eine Situation, in der man wie ein Seiltänzer das Gleichgewicht halten muss.

风险极大的行动（走钢丝行为）是一个比喻性的概念，表示人们必须像走钢丝一样平衡。

Und dann stellt ihr das ganze in einen Schrank eurer Wahl und zwar balanciert ihr das dann so aus, dass die Top Box schräg an eurem regal steht.

将它们放进橱柜里，像这样平衡。让盒顶住柜门。

Vor allem wären aber auch alle schönheitschirurgischen und kosmetischen Eingriffe zu nennen: Diese weisen eine autoplastische Dimension auf und sollen den Körper in eine Balance zu seiner inneren Verfassung bringen.

然而，最重要的是，还应提及所有整形手术和整容手术：这些手术具有自塑性，旨在使身体与其内在结构平衡。

Oppermann: Ja, wir sind die einzige Partei, die ein realistisches, durchgerechnetes Rentenkonzept vorgelegt hat, ein Rentenkonzept, mit dem wir eine Balance halten zwischen den berechtigten Wünschen der älteren Generation und der jüngeren.

Oppermann：是的，我们是唯一提出现实的、经过计算的养老金概念的政党，我们通过这种养老金概念在老一代和年轻一代的合法意愿之间平衡。