" Nun, dann wirst du die Güte haben, zu schweigen! "

“那就请你沉默！”

Ständig wirft er mir meine Armut vor, und dazu kann ich dann nur schweigen.

他一直骂我是个穷鬼，我只沉默。

Ja, und das heißt, dass er schweigen muss.

没错，这就意味着，他必须沉默。

Es ist besonders schwer zu schweigen, wenn man nichts zu sagen hat.

沉默很难，尤其是当人无话可说时候。

Wenn er damit konfrontiert wird, schweigt er oder äußert sich ausweichend.

当被问及此事时，他沉默或回避。

Sie sind sich dieser Superzivilisation bewusst und bleiben ruhig, um nicht gejagt zu werden.

正是因为意识到了这个级文明存在，所以他们沉默，以免被猎杀。

Kurz gesagt besagt die Theorie im Grunde, dass Außerirdische absichtlich still bleiben.

简而言之，黑暗森林理论从根本上认为，外星人故意沉默。

An deiner Stelle wäre ich ganz still, du siehst doch immer aus wie ein aufgeplatztes Sofakissen.

如果我是你，我会沉默，你总是看起像一个膨胀起发垫。

Nur diesen Abend noch schweig Er, und geb Er, mir zu Gefallen, von nun an keine Musikstunden mehr.

只有这个晚上他沉默，他为了让我满意，从今以后不再上音乐课了。

Muss ich weiterleben, so zerreiße ich diesen Brief und werde weiter schweigen, wie ich immer schwieg.

要是我还得活下去，我就把这封信撕掉，我将继续沉默，就象我过去一直沉默一样。

Er hat sich dann immer in Schweigen gehüllt.

然后他总是沉默。

Es kann nicht ewig drüber geschwiegen werden.

它不永远对此沉默。

Frankreich und Großbritannien halten erst einmal still.

法国和英国暂时沉默。

Doch die blieben ihr gegenüber größtenteils stumm.

但他们大多对她沉默。

In vielen Gottesdiensten bleibt die Orgel stumm.

在许多服务中， 风琴沉默。

Waffen in der Ostukraine sollen schweigen! !

乌克兰东部枪声应该沉默！！

Alle schweigen, als sie an uns vorübergehen.

他们从我们身边经过时都沉默。

Denn die meisten schweigen aus Angst vor Rache.

因为大多数人因为害怕报复而沉默。

Zu diesen Fragen schwieg die Universität.

大学对这些问题沉默。

Von morgen 12 Uhr bis Samstag 24 Uhr sollen die Waffen schweigen.

从明天中午 12 点到周六午夜，枪声应该沉默。