Er galt als Garant der Einheit des Landes.

他被认为是国家统的保证人。

Das wird gerade vor Gericht geprüft, denn das Grundgesetz garantiert jedem ein menschenwürdiges Existenzminimum.

目前，法院正在对此进行审查，因为德国宪法保证每个人都维持人类尊严的最低生活水平。

Der Swap-Partner garantiert dem ETF-Anbieter gegen eine Gebühr die Rendite aus dem entsprechenden Index.

合作伙伴保证ETF发盘人在相应指数上定报酬。

Ich kann da jeden beruhigen, das geht fast allen so.

我可以向你们保证，几乎每个人都是么过来的。

Der Finanzminister, der sich schon im Wahlkampf zum Garanten solider Finanzen stilisierte, gibt das Geld nun mit vollen Händen aus.

财政部长在竞选期间已经将自己定为稳健财政的保证人， 现在正在花钱。

Niemand garantiert uns, dass es nicht einen Erreger, wir hoffen es nicht, aber wir wissen es nicht, in zwei, drei Jahren wieder gibt.

没有人保证我们不会再有病原体，我们希望不会， 但我们不知道，在两三年内。

Bis dahin war das Militär der Garant des türkischen Laizismus gewesen und hatte sich in der Geschichte der Türkei dreimal gegen die legitimen Regierungen an die Macht geputscht.

在此之前，军方直是土耳其世俗主义的保证人，并在土耳其历史上三次上台反对合法政府。

Das ist seine Rechnung. Aber gerade weil die Indigenen nichts aus ihrem Land herauspressen, gelten sie bei Umweltschützern als Garant für den Erhalt des größten CO2-Speichers, der grünen Lunge der Welt. Die Positionen könnten nicht gegensätzlicher sein.

是他的账单。但正因为原住民不会从他们的土地上榨取任何东西，环保主义者将他们视为保护最大的二氧化碳储存库、世界绿肺的保证人。立场不再相反了。