Aber ein Räuber steht zu seinem Räubereid, und es kommt zum Kampf.

但强盗们信守誓约，他们于是和士兵开战。

Immer wenn ich glaub' was du versprichst, muss ich es bereuen.

每次我相信你会信守承诺，最后都要失望。

Der Teufel hielt nämlich sein Versprechen sich niemals seine Seele zu holen.

魔鬼信守了自己的承诺，没有人会接收杰克的灵魂。

Die Franken brachen ihr Wort; denn das Schiff segelte viele Tage lang weiter.

法兰克人会信守诺言，船又在海上航行了很多天。

Alle Partner Litauens stehen uneingeschränkt zu ihren Verpflichtungen, sagte die deutsche Verteidigungsministerin.

德国国防部长说， 立陶宛的所有合作伙伴都完全信守承诺。

Das Versprechen wird sie nicht halten können.

它将无法信守诺言。

Die Regierung halte ihre Versprechen, sagte Conte in Rom.

孔戴在罗马表示， 政府信守承诺。

Doch endlich bleibt der Greyjoy konstant und steht zu seinem Wort.

但最终，葛雷乔伊始终如一，信守诺言。

Und Oscar hielt sein Versprechen und bescherte dem Traumfresser ein Festmahl.

而奥斯卡也信守诺言，给食梦者做了一顿大餐。

Auch sollten sie ihre Zusage einhalten, sich im Inselstreit nicht auf eine Seite zu stellen.

他们还应该信守承诺， 不在岛屿争端中选边站队。

Die Frage ist nur: Halten Politiker diese Versprechen?

唯一的问题是：政客们会信守这些承诺吗？

Er sieht, dass Gott in diesen Momenten seine Verheißung ihm und seiner Familie gegenüber gehalten hat.

他看到，在那一刻，上帝信守了对他和他家人的承诺。

Während Trump den Ausstieg der USA aus dem Klimavertrag von Paris angekündigt hat, steht Indien zu seinen Verpflichtungen.

特朗普宣布美国将退出巴黎气候协定，而印度则信守承诺。

Beide Seiten halten ihr Versprechen und ratifizieren den INF-Vertrag, der auch als " doppelte Null-Lösung" bezeichnet wird.

双方信守承诺， 批准《中导条约》，又称“双零解决​​方案” 。

Der Held aber begab sich zum König, der nun sein Versprechen halten musste, ihm seine Tochter und das halbe Königreich übergab.

英雄去找国王，国王现在不得不信守诺言，把自己的女儿和半个王国都给了他。

Wenn ich da einhaken darf. Das sind ja Versprechungen, wo man sich fragt: Kann ein Kommissionspräsident das einhalten?

德琴：请允许我插话。这些承诺让你疑惑：委员会主席能否信守承诺？

Kritik daran gibt es seit Jahren: Viele finden, dass die G7 zu viel Macht haben und ihre Versprechen nicht einhalten.

多来一直有人对此提出批评：许多人认为 G7 的权太大而且没有信守诺言。

Zugleich rief er die türkische Regierung auf, sich an ihre Zusagen zu halten und " die Migrationswelle in der Ägäis zu kontrollieren" .

同时，他呼吁土耳其政府信守承诺，“控制住爱琴海的移民潮”。

In der Schlange für das Gratisgemüse ist eine Frau so wütend, dass sie Macri als Lügner beschimpft, der seine Versprechen nicht erfüllt habe.

在排队领取免费蔬菜时， 一位女士非常生气，称马克里是一个没有信守诺言的骗子。

" Deutschland hält Wort und zeigt Solidarität" , sagte Seehofer der " Bild am Sonntag" mit Blick auf den geplanten Flug an diesem Samstag.

“德国信守诺言并表现出团结一致，”“周日图片报”的泽霍费尔针对本周六计划的航班表示。