Wenn man Lehrer wird, dann aus Überzeugung.

成一名教师是出于信念。

Gibt er die Hoffnung auf, reicht dein Mut für zwei.

他要是失去信念，你给他勇气。

Das ist unsere Hoffnung, mit diesem Glauben kehre ich zurück in den Süden.

这就是我们的希望。我怀着这种信念回到南方。

Hat jemand kein Rückgrat, traut er sich nicht, zu seinen Überzeugungen zu stehen.

如果一个没有骨气，他就不敢坚持自己的信念。

In einer solchen Situation müssen wir für unsere Überzeugungen wieder stärker einstehen, argumentieren, kämpfen.

在这种情况下，我们必须恪守我们的信念，此，此奋斗。

Ich glaube, dass mich damals schon dieses Helfen bewegt hat mit direkter Wirkung.

我确信，这种信念对我产生了直接的动和影响。

Und nach diesen inneren Glaubenssätzen richtest du dich noch heute, richtest dein Verhalten noch heute aus.

至今，你仍然遵循这些内在信念事。

Mut und Zuversicht – das wünsche ich Ihnen und uns allen für das kommende Jahr.

我对你们，和我们大家的新年祝福正是：勇气与信念。

Emmm ... ich weiß, ihr habt den Spielern auch das... das Glaube.

嗯… … 我知道，运动员们也有自己的信念。

Dass unsere Gedanken und unsre Überzeugung in gewissem Maße das, was wir körperlich empfinden, beeinflussen kann.

我们的思想和信念在某种程度上可以影响我们的身体受。

Und ich weiß, in unseren Herzen sind Mitgefühl, Mut und Glauben an das Gute stärker als alles andere.

我知道，我们心中的同情、勇气和对善的信念无坚不摧。

Walsers alte Überzeugung, die ganz persönliche Vergangenheitsbewältigung hat jeder nur mit seinem Gewissen abzumachen.

瓦尔泽的老信念是，对于非常私的过去的问题，每个都只能用良心来克服和解决。

Generell hilft ein gutes Selbstbewusstsein, die Grundüberzeugung, dass man selbst für andere ein Geschenk ist.

一般来说，（拥有）良好的自信心是有帮助的，基本信念是：自己是别的礼物。

Das ist das Besondere einer Demokratie: dass sie individuelle Überzeugungen und Lebensentwürfe zulässt und schützt.

这便是民主的特殊之：它允许并保护每个的信念与生蓝图。

'ne Regierung muss vor Ort sein, das ist meine feste Überzeugung, und sich einen Eindruck machen.

政府必须在现场，这是我坚定的信念，也让它给大家留下了印象。

Aber diese Überzeugung wird heute nicht mehr von allen geteilt, Gewissheiten der internationalen Zusammenarbeit geraten unter Druck.

但是，如今这种信念不再所有坚守 ，国际合作的稳定性正面临压力。

Doch der verzögerte Atomausstieg rührt an Grünen Glaubenssätzen.

但推迟逐步淘汰核电触及绿色信念。

Wegen des Stipendiums – aber auch aus Überzeugung.

因奖学金——但也出于信念。

" Selbst aus Heiko Maas wird aus meiner Überzeugung noch mal ein anständiger Innere-Sicherheits-Politiker! "

“即使按照我的信念，海科马斯也将成一名体面的国土安全政治家！”

Mit ebensolcher Überzeugung müssten auch Politiker in die Zukunft schauen.

政客们应该以同样的信念展望未来。