Der Wald brummt geradezu vor Nachrichtenaustausch.

森林里到处都在进行信息交换。

Beim Kaffeeklatsch bleibt es also nicht unbedingt nur beim Informationsaustausch.

因为闲聊过程中能做不单单是信息交换。

Und über das Netzwerk der Pilze haben Forscher entdeckt, dass im Wald ununterbrochen Nachrichten kursieren.

研究者通过菌类交流网发现，森林里时刻都在进行着信息交换。

Wurde da zu viel - im Fall Anis Amri - Informationsaustausch betrieben, ohne dass jemand federführend war?

在没有任何人负责情况下，是否有过多信息交换——就 Anis Amri 而言？

Der deutsche Finanzminister Wolfgang Schäuble hat Ländern, die sich nicht am internationalen Informationsaustausch über Kapitaleinkünfte beteiligen, mit Sanktionen gedroht.

德国财政部长沃尔夫冈朔伊布勒威胁要对不参与国际资本收入信息交换国家实施制裁。

Eine weitere Anforderung an die nationale und internationale Zusammenarbeit, sehr schnell Informationen auszutauschen.

国家和国际合作另一个要求是非常迅速地交换信息。

Es würden Informationen mit Washington und Tokio ausgetauscht, erklärte der Generalstab weiter.

总参谋部解释说，将与华盛顿和东京交换信息。

Maschinen und Produkte tauschen, ja, Informationen aus, und der komplette Prozess wird digital gesteuert.

是， 机器和产品交换信息，整个过程都是数字化控制。

Mir ist wichtig, Ihre Meinung zur Situation zu hören, Ihnen zuzuhören, Informationen auszutauschen.

听取您对情况意见，倾听您意见，交换信息对我来说很重要。

Hier werden wir unter den stärksten Wirtschaftsnationen vereinbaren, dass es einen automatischen Informationsaustausch geben wird.

在这里， 我将在最强大经济体之间达成共识，即自动交换信息。

Im Kampf gegen Steuerbetrug will Deutschland ab 2017 mit Partnerländern weltweit automatisch Konto-Informationen austauschen.

在打击税务面， 德国计划从2017年起自动与全球伙伴国家交换账户信息。

Seine Idee damals war, dass sich Menschen auf der ganzen Welt vernetzen und Informationen austauschen können.

他当时想法是，全世界人都可以联网并交换信息。

Für den Traum vom freien Informationsaustausch verzichtete er sogar darauf, sich seine Idee patentieren zu lassen.

为了自由交换信息梦想，他甚至拒绝为自己想法申请专利。

Die Behörde bemängelt außerdem, dass sich der Al Nur-Kindergarten nicht mit anderen Kitas austauscht, wie zugesichert.

当局还抱怨说， Al Nur 幼儿园没有像承诺那样与其他日托中心交换信息。

Der Austausch von Informationen wird immer schneller werden, wobei die neuen Ideen plötzlich nicht mehr nur aus den entwickelten Ländern von heute kommen.

信息交换会越来越快。在这一过程中，新创见突然不再只是出自现在发达国家。

Die tauschen untereinander ständig und blitzschnell Informationen aus, zum Beispiel was wir sehen, spüren, hören und fühlen.

它不断以闪电般速度相互交换信息，例如我看到、感觉到、听到和感觉到。

Den verschiedenen Instituten und Arbeitsgruppen am Forschungszentrum CERN in Genf fehlte eine gemeinsame Infrastruktur zum Austausch von Informationen.

位于日内瓦 CERN 研究中心各个研究所和工作组缺乏用于交换信息通用基础设施。

Man muss sagen, vorrangig tauschen wir uns natürlich in den Ländern aus, weil dort die Entscheidungen getroffen werden.

你不得不说我主要在国家交换信息，因为那是做出决定地。

Der Unmut über die geplante Gesetzesänderung bringt Menschen auf die Straße, die sich sonst nur im Internet austauschen und vernetzen.

对计划中法律变更不满使人走上街头，否则他只能在 Internet 上交换信息和网络。

DDR-Umweltschützer vernetzten sich mit Initiativen aus Westberlin, tauschten Informationen aus. Im Abgeordnetenhaus kritisierte die Opposition den Export von Giftmüll in die DDR.

东德环保主义者与西柏林倡议建立了联系并交换了信息。在众议院， 反对派批评向东德出口有毒废物。