Daneben habe sich bewährt, Beauftragte für Daten- und Informationssicherheit an den Hochschulen zu ernennen.

此外，事实证明，在大学任命负责数据和息安的官员是有用的。

Das BSI-Gesetz legt die Aufgaben des Bundesamts für Sicherheit in der Informationstechnik fest.

BSI 法规定了联邦息安办公室的任务。

Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik, kurz BSI, ist die Cybersicherheitsbehörde des Bundes und untersteht dem Bundesinnenministerium.

联邦息安办公室，简称 BSI，是联邦网络安机构，向联邦内政部报告。

Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) sei zu dem Ergebnis gekommen, dass das Netz aufgegeben werden müsse.

联邦息安办公室 (BSI) 得出的结论是必须放弃该网络。

Bart Groothuis hat für das Europäische Parlament die Überarbeitung der Netzwerk- und Informationssicherheitsrichtlinie verhandelt.

Bart Groothuis 为欧洲议会协商修订网络和息安。

Regelungen zu kritischen Infrastrukturen gibt es bislang vor allem durch das IT-Sicherheitsgesetz des Bundes und die Netzwerk- und Informationssicherheitsrichtlinie der EU.

迄今为止，对关键基础设施的监管主要来自联邦息技术安法和欧盟网络与息安。

Genau solch eine Meldestellenfunktion gibt es bereits im Bereich der IT-Sicherheit für kritische Infrastrukturen: beim Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik.

在关键基础设施的 IT 安领域已经存在这样的报告办公室职能：在联邦息安办公室。

Heute kam nun die Mitteilung aus dem Innenministerium: Arne Schönbohm ist abberufen worden - der Präsident im Amt für Sicherheit in der Informationstechnik.

今天来自内政部的消息是：Arne Schönbohm 已被免职 - 息安办公室主任。

Im Hintergrund hat das BSI, das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik, Spezifikationen ausgegeben, die alle Anbieter erfüllen müssen, um Geräte anbieten zu dürfen.

在幕后， 联邦息安办公室 BSI 发布了规范，所有供应商都必须满足这些规范才能获准提供设备。

Bislang verfüge nur die Bonner Nachbarbehörde BSI über Zahlen zu kritischen Infrastrukturen in Deutschland, also das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik, so eine BBK-Sprecherin zum Deutschlandfunk.

根据 BBK Deutschlandfunk 发言人的说法，到目前为止，只有波恩的邻近机构 BSI 拥有关于德国关键基础设施的数据，即联邦息安办公室。

Schon gestern hat sich ein IT-Dienstleister aus Deutschland an das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik, kurz BSI, gewandt und mitgeteilt, dass er die Fernwartungssoftware VSA von Kaseya einsetzt.

昨天，德国一家 IT 服务提供商联系了联邦息安办公室 (BSI)，告知他们正在使用 Kaseya 的 VSA 远程维护软件。

Während aber die Netzwerk- und Informationssicherheitsrichtlinie sehr konkrete Vorgaben enthält, also recht klar umreißt, was als kritische Infrastruktur gelten soll, ist das in der Richtlinie über kritische Einrichtungen, CER, deutlich unschärfer.

然而，虽然网络和息安包含非常具体的要求，即它非常清楚地概述了什么被认为是关键基础设施，但在关键设施 CER 中却不太准确。