Gleich kann dir kein Mann mehr widerstehn!

马上没有男人不为你倾倒！

Ein beliebter Polterabendscherz ist nämlich das Abladen alter Dachziegel oder sonstigem Schutt.

一个受欢迎的闹婚之夜的玩笑是倾倒屋顶瓦片或其他瓦砾。

Ich lerne damit seit ein paar Monaten Russisch und ich bin total begeistert!

我再上面学习了几个月的俄语，我完全为它倾倒！

Sie glaubt, unten auf einem Schiff ihren Liebsten zu erkennen, beugt sich hinunter – und stürzt hinab.

她相信她认出了在船上的爱人，于是向下倾倒，坠落下去。

Da fiel so viel Pech herunter, dass die stolze Maria über und über damit bedeckt war.

大片大片的黑色沥青倾倒下来，把慢玛利亚全身都覆盖住了。

In einigen Fabriken werden die Färbemittel nach dem Gebrauch einfach in die Flüsse geschüttet und vergiften so das Wasser.

在某些工厂，染料在使用过后就被简单的倾倒入河流中，并且污染了水源。

Ein großer, wilder Apfelbaum lehnte sich darüber, als wolle er seinen ganzen Segen über das Dach ausschütten.

一棵巨大的野树长在它顶上，好像要把自己所有的祝福倾倒在屋顶上。

Es wurde nämlich befürchtet, dass der Turm umkippen könnte - auweia.

人们担心塔会倾倒——哎呀。

Japan leitet radioaktives Wasser in den Pazifik!

日本向太平洋倾倒放射性水！

Experten gehen davon aus, dass 400.000 Tonnen Munition dort versenkt wurden.

专家估计有40万吨弹药被倾倒在那里。

Vor der Verklappung wird das belastete Wasser aufbereitet.

在倾倒之前，受污染的水要经过处理。

Ein Teil des Plastikmülls wird auch einfach in die Meere gekippt.

一些塑料废物也被简单地倾倒在海里。

Einige Fabriken entsorgen ihr giftiges Abwasser aber einfach in Flüssen.

然而，一些工厂只是将有毒废水倾倒到河流中。

Der Pilot lässt 80 Tonnen Kerosin ab und landet.

飞行员倾倒了 80 吨煤油并降落。

Dann hätten sie Treibstoff abgelassen und bei einem Manöver einen Propeller touchiert.

然后他们在机动过程中倾倒燃料并触及螺旋桨。

Die Flüsse waren dreckig, die Luft war verpestet, Dünnsäure wurde in die Nordsee verklappt.

河流很脏，空气被污染，稀酸被倾倒在北海。

Sie wurde zwar geschlossen aber, sondern immer noch Unmengen an seltsamer Brühe ab.

它已经关闭， 但仍在倾倒成吨的奇怪污泥。

Nämlich es wurde Dünnsäure im Meer verklappt, das heißt einfach abgelassen.

即，稀酸被倾倒在海中，即被简单地排干。

Während oben Ski gefahren wird, wird weiter unten Müll abgeladen.

当人们在山顶滑雪时，垃圾却被倾倒在下面。

Es tut mir leid, dass ich meinen Frust gestern bei dir abgeladen habe.

所以：我很抱歉昨天我把我的沮丧倾倒在你身上。