Diese Pause ist deine Chance, dich zu bewegen.

这个停顿是你移动的机会。

Die Frachtschifffahrt steht still, weil die Häfen nicht mehr funktionieren.

由于港口不再运作，货运已陷入停顿。

Einfach gesagt bedeutet Glottisschlag, dass wir so 'ne kleine Pause setzen innerhalb eines Wortes.

简单来说，喉塞音就是我们词内会有小小的停顿。

Ohne Mond kommt die apokalyptische Gesamtsituation zum Stillstand.

没有月亮，整个世界末日的局势就会停顿下来。

Und uns selbst kommt die Pause immer viel länger vor als denen, die zuhören.

对我们自己来说，停顿的时间似乎总是比听的人要长得多。

Nachdem du von der Menge nach vorne gedrückt wirst, kommt immer eine Pause, immer einer Welle.

你人群往前推后，总是有一个停顿，总是像一个波浪一样。

Dies habe die Systeme zum Stillstand gebracht.

这使系统陷入停顿。

Übung 12 Hören Sie T2. Achten Sie auf die Pausen und sprechen Sie nach.

练习12 听T2。注意停顿并重复。

Wahlkampf und Vorwahlen sind aber faktisch zum Erliegen gekommen.

竞活动和初实际上已经陷入停顿。

In Athen ist mit einem weitgehenden Stillstand des öffentlichen Nahverkehrs zu rechnen.

雅典，公共交通预计将陷入停顿。

In den USA wächst die Gefahr eines teilweisen Stillstands der Regierungsgeschäfte.

美国，政府业务部分停顿的危险正增加。

Aber in derselben Zeit führt die Beschleunigung zu Momenten des Innehaltens.

但与此同时，加速会导致停顿的时刻。

Während dieser langen Pause verfestigte sich der Untergrund.

这长时间的停顿期间，底土凝固了。

Damals war auch die Wasserversorgung zusammengebrochen. Das öffentliche Leben kam teilweise zum Erliegen.

当时，供水已经崩溃。 公共生活部分陷入停顿。

Mit seiner Entscheidung hat der US-Kongress einen Stillstand bei Bundesbehörden abgewendet.

通过其决定，美国国会避免了联邦机构的停顿。

Der russische Angriffskrieg auf das Land hat die Ausfuhr fast komplett zum Erliegen gebracht.

俄罗斯对该国的侵略战争使出口几乎完全停顿。

Versuche, in letzter Minute einen gerichtlichen Aufschub zu erhalten, waren zuvor gescheitert.

此前曾试图获得最后一刻的法庭停顿，但均以失败告终。

Nach wochenlangem Stillstand des öffentlichen Lebens werden in Deutschland die Corona-Auflagen etwas gelockert.

公共生活停顿数周后，德国对新冠病毒的要求有所放宽。

Naturschützer sprachen von einem " Flop" und von einem " fatalen Stillstand" .

环保主义者谈到了“失败”和“致命的停顿”。

Beispiel: Der Bezug auf eine historische Zäsur.

示例：提及历史停顿。