Wir fragen bei der Sparkasse nach: Was ist da schiefgelaufen? Wie sicher ist ihr System?

我们向储蓄银行咨询：出了什么问题？他们的系统？

Thomas hat mit der Push-TAN eine Überweisung auf das Konto der Betrüger freigegeben.

托马斯就这样通过Push-TAN（储蓄银行的网银配套App）给诈骗者的账户转了一笔钱。

Das Hauptziel der Sparkassen ist nicht, Gewinne zu erzielen.

储蓄银行的主要目标不是盈利。

Bei einer Bank oder Sparkasse kann man Aktien kaufen oder verkaufen.

您可以在银行或储蓄银行买卖股票。

Wenn das stimmt, ist jede vierte Sparkasse in Deutschland gefährdet.

如果这是真的，那么德四之一的储蓄银行都面临风险。

Dagegen laufen Interessenvertreter von Sparkassen und Genossenschaftsbanken in Deutschland Sturm.

相比之下，德储蓄银行和合作银行的代表则持反对态度。

Nervös waren auch viele Banker, etwa die Mitarbeiter der Frankfurter Sparkasse.

许多银行家，例如法兰克福储蓄银行的员工，也很紧张。

Auf den ersten Blick scheint die Niedrigzinspolitik sogar positive Folgen für die Sparkassen zu haben.

乍一看，低利率政策似乎甚至对储蓄银行产生了积极的影响。

Der Professor und Unternehmensberater aus Stuttgart hat schon viele regionale Sparkassen bei Fusionen oder Filialschließungen beraten.

这位来自斯图加特的教授和管理顾问已经为许多地区性储蓄银行提供合并或关机构方面的建议。

Außerdem gibt es noch private Förderer bzw. Sponsoren und nicht zu vergessen: die Sparkassen.

也有私人赞助商或赞助商。赞助商，更不用说储蓄银行了。

Die Sparkassen wiederum werden den eingeschlagenen Weg weitergehen.

反过来，储蓄银行将继续他们已经走过的道路。

Die Kanzlei Tilp Litigation vertritt im Braunschweiger Verfahren die Musterklägerin, dazu wurde die Sparkassen-Fondstochter Deka Investment bestimmt.

律师事务所 Tilp Litigation 在不伦瑞克诉讼中代表模范原告，储蓄银行基金子公司 Deka Investment 被指定这样做。

Natürlich ist das kein reines Sparkassen-Phänomen.

当然，这不仅仅是储蓄银行的现象。

Einige Geschäftsstellen bringen den Sparkassen inzwischen sogar Verluste ein.

一些机构现在甚至为储蓄银行蒙受损失。

Warum nehmen die Sparkassen den Ärger ihrer Kunden in Kauf?

为什么储蓄银行要忍受客户的烦恼？

Er sagt, die Herausforderungen seien besonders für kleine Sparkassen kaum noch zu bewältigen.

他说，挑战很难被克服，尤其是对于小型储蓄银行而言。

Die Mordserie endete im Jahr 2007. Doch im September 2011 wurde erneut eine Sparkasse im thüringischen Arnstadt überfallen, mutmaßlich vom NSU.

这一系列谋杀案于 2007 年结束。 但在 2011 年 9 月， 图林根州阿恩施塔特的另一家储蓄银行遭到袭击， 据推测是 NSU 所为。

Die Erneuerung der Sparkassen ist notwendig, da sind sich Experten einig.

专家们一致认为，储蓄银行需要更新。

Hinzu kommt der intensive Wettbewerb für Großbanken – in Deutschland beispielsweise wegen der starken Stellung von Sparkassen und Genossenschaftsbanken, wovon Kunden profitieren.

此外，由于储蓄银行和合作银行的强势地位，客户从中受益， 大型银行竞争激烈——例如在德。

Ein Vorgehen, das Schiereck zufolge Sparkassen bereits in der Vergangenheit verfolgt haben und nun intensivieren – mangels Ideen oder Motivation für Alternativen.

根据 Schiereck 的说法，储蓄银行过去已经采用这种方法，现在正在加强——因为缺乏替代方案的想法或动力。