Hungrig und frostig schleppte sich die arme Kleine weiter und sah schon ganz verzagt und eingeschüchtert aus.

饥饿和寒冷催促着女孩往前走，她看起来很沮丧哆哆嗦嗦。

An den Militärcheckpoints, die zunächst zu passieren sind, werden Reisende ganz offen zu Schmiergeldzahlungen gedrängt.

在首先必须通过军事检查站，旅客被公开催促行贿。

Da mochten Mutter und Schwester mit kleinen Ermahnungen noch so sehr auf ihn eindringen, viertelstundenlang schüttelte er langsam den Kopf, hielt die Augen geschlossen und stand nicht auf.

不管格里高亲和妹妹怎样不断用温和话一劲儿催促他，他总要闭着眼睛，头，上一刻钟，就是不肯站起来。

Man kann sich so kleine Stories of Rush-Hour ausdenken, z. B. der Drängler hinter einem, der könnte es halt mega eilig haben, weil er zu einem wichtigen Vorstellungsgespräch muss.

你可以想象一些高峰时段小故事，例如在你身后催促你司机，他可能因为必须去参加一重要工作面试而着急。

Man durfte sich, auch wenn man nur einen einzigen Kaffee bestellt hat, dort so lange aufhalten, wie man wollte, und niemand drängte darauf, dass man endlich zu gehen habe.

你可以想待多久就待多久，即使你只点了一杯咖啡，也没有人催促你离开。

" Am 29. April waren wir tagelang ohne jede Pause unterwegs gewesen, es war so anstrengend, dass wir fast aufgegeben hätten, aber unser Kommandant hat uns angetrieben, schneller, wir müssen pünktlich im Süden ankommen."

“4月29日，我们连续几天在路上，没有休息，累得几乎要放弃了，但我们指挥员催促我们，加快速度，我们必须按时到达南方。”