Damit reiht er sich in eine unrühmliche Liga ein.

他因此而被列入了不光彩一群人中。

Das und andere Charaktereigenschaften verschaffen dem Schwein eine sehr attrative Ausstrahlung.

优点加在一起让你格外光彩夺目。

Und du, du solltest Schauspielerin sein und ein Leben auf der Bühne haben.

而你，你应该成为一名演员，在舞台上绽放光彩。

Das überschüssige Fett wird entfernt und eure Haut erstrahlt in frischem Glanz.

去除皮肤中多余油脂，可以让你们皮肤发新光彩。

Ich schließe die Augen, um noch einmal die schönsten Momente des Atomzeitalters in der Erinnerung zu sehen.

我要闭上眼睛重温一下核时代在我记忆中留下光彩瞬间。

Einerseits krisenhafte innenpolitische Ereignisse wie der Ibiza-Skandal oder die unrühmliche Chat-Affäre.

一方面，有危机四伏国内政治事件，如“伊比萨丑闻”，亦或不光彩“聊天风波”。

Frau Müller: Oh, du hast den Baum schon fertig geschmückt! Er ist wieder sehr schön geworden.

Müller女士：你已经装饰好了圣诞树。它再一次大光彩了。

Nachdem Pulitzer unehrenhaft entlassen wird, hält er sich mit Gelegenheitsjobs über Wasser, mal als Walfänger, Kofferträger, Multirtreiber oder Schienenarbeiter.

在被不光彩地解雇后，普利策靠打零工维持生计，做过捕鲸人、行李搬运工、骡夫、铁路工人。

So unehrenhaft ist heute der Künstlerberuf nicht mehr.

成为一名艺术家不再那么不光彩。

Die " unehrenhaften Medien" hätten seine Aussagen wieder einmal falsch wiedergegeben.

“不光彩媒体” 再次歪曲了他陈述。

" Ein absolut unrühmliches Kapitel für viele Fluglinien und andere Reiseveranstalter."

“对于许多航空公司和其他旅行社来说，这是一个绝对不光彩篇章。”

Eine besonders unrühmliche Rolle spielt auch Ex-ÖVP-Justizminister Wolfgang Brandstätter.

前ÖVP司法部长沃尔夫冈·布兰兹塔特（Wolfgang Brandstätter）也扮演着特别不光彩角色。

Dort entfaltet sich die ganze  Pracht der Wintersternbilder mit Orion, den Hunden, Zwillingen, Fuhrmann und Stier.

在那里， 冬季星全部光彩与猎、、双子、卡特和金牛一起展开。

Sondern was muss man für die Zukunft … Schmidt-Mattern: Das wäre ja gar nicht so unehrenhaft.

但是你要为未来做些什么......Schmidt-Mattern：那不会那么不光彩。

Dafür stand ein prächtiges Schloss mit goldgeschmückten Zimmern und schön gekleideter Dienerschaft da, und der Bär hatte sich in einen schönen jungen Mann verwandelt.

取而代之是一光彩夺目城堡，城堡里都是金光闪闪房间，还站衣冠楚楚仆人，这头熊变成了一个英俊年轻人。

Zunächst müssen Archäologen und Restauratoren ihr ganzes Talent unter Beweis stellen, um die wertvollen Relikte nach Jahrzehnten in der Tiefsee zu konservieren und ihnen neuen Glanz zu verleihen.

首先，考古学家和修复师们必须竭尽所能地保护这些在深海中埋藏了数十年珍贵文物，并赋予它们新光彩。

Auch gegen mutmaßliche Putschisten in der Armee geht Ankara weiter vor: Wegen ihrer mutmaßlichen Verwicklung in den Umsturzversuch wurden 149 Generäle und Admiräle unehrenhaft aus der Armee entlassen.

安卡拉还对军队中涉嫌政变者采取行动：由于涉嫌参与未遂政变，149 名将军和海军上将被不光彩地开除。

Und erst zwölf Jahre zuvor hatte das Hamburger Oberlandesgericht entschieden, dass die Homosexualität des Sohnes einen Vater nicht berechtigt, ihm wegen ehrlosen und unsittlichen Lebenswandels den Pflichtteil des Erbes zu entziehen.

仅在十二年前， 汉堡高等地区法院裁定， 儿子同性恋并不能使父亲因不光彩和不道德生活方式而剥夺他强制继承部分遗产。

Im Lukas-Evangelium heißt es: " Und es war um die sechste Stunde, und es ward eine Finsternis über das ganze Land bis an die neunte Stunde – und die Sonne verlor ihren Schein."

在路加福音中它说：“那时大约是第六个小时，直到第九个小时，整个土地都黑暗了——太阳也失去了光彩。”

Das Büro des Professors ist ein schmaler, schlichter Raum. Wenn Doug Woodward darüber spricht, wie sich die Wirtschaft in South Carolina entwickelt hat, beginnt er in der unrühmlichen Zeit des Sklavenhandels. Im späten 17.

教授办公室是一间狭窄、朴素房间。当道格伍德沃德谈到南卡罗来纳州经济如何发展时， 他从奴隶贸易不光彩日子说起。