Ich brauche einen Faden, Thekla. Thekla? Ich hab zu tun.

我需要一根蛛丝，特。特？忙着呢！

Ich werde erst mal über den Autor Christian Kracht ganz kurz was erzählen.

我将绍一下作者里斯蒂安-赫特。

Vielleicht hat Mecki McKrake sie geschnappt.

也许魅吉·麦博把他们抓走了。

Klasse! Digby hat Mecki McKrake in die Flucht geschlagen!

太厉害了，迪比把魅吉·麦博打跑了！

Nein, ich schreibe meine Doktorarbeit über Klara Schumann.

不是，我在写关于·舒曼的博士论文。

Mecki McKrake sieht ja genauso wie Stampfi aus!

魅吉·麦博看起来像斯坦菲啊！

Danke schön Oswalt! Also ohne deine Zangen wären wir bei Thekla gefangen.

谢谢你奥斯沃特！没有你的牙，我们就被特抓住了。

Clara hat weder Fell noch Schnurrhaare.

既没有皮毛也没有胡须。

Über Klara Schumann? Bist du Musikerin?

关于·舒曼的？你是一个音乐家吗？

Ministerpräsidentin Clark würdigte Hillary als Helden und den berühmtesten Neuseeländer, der jemals gelebt habe.

新西兰总理希里为英雄和史上最负盛名的新西兰人。

Sie spielte an der Seite von Clark Gable, Spencer Tracy, James Stewart und Bob Hope.

她曾与·盖博、斯宾塞·屈塞、詹姆斯·史都华和鲍勃·霍普共同出演。

Als Hauptkommissar Krawitzke am Unfallort eintrifft, eilt ihm sein junger Kollege Polizeimeister Schuster schon entgegen.

当检察长维茨到达事故现场时，他的年轻同事，警察长舒斯特，已经赶来。

Das ist niemals Mecki McKrake gewesen! Das war immer Stampfi.

刚才不可能是魅吉·麦博，就是斯坦菲。

Eine Schmusekatze kann aber auch ein Mensch wie die kleine Clara sein.

但一个“抱抱猫”也可以是个人，就像小一样。

Einer von ihnen: Liedermacher Gerd Krambeer.

其中还有作曲家格尔德-姆贝尔。

Digby, hast du wirklich gedacht, dass in der Höhle Mecki McKrake auf dich wartet?

迪比，你当时真的认为魅吉·麦博在里面吗？

Der einzige Ort in Deutschland, an dem die beiden Fallschirmspringer Jürgen Mühling und Hannes Kraft von Hausdächern springen können.

于尔根·米林和汉内斯·夫特从屋顶跳下 进行城市跳伞运动的地方。

Herr Kramm war mehrere Jahre mein Musiklehrer, Frau Kramm meine Deutschlehrerin.

姆先生是我多年的音乐老师，姆女士是我的德语老师。

Wechselgeld gab Kratz nur noch in Euro heraus.

茨只找了欧元。

Der Dominikaner Heinrich Kramer beschreibt darin, wie man angeblich Hexen erkennen und sich vor ihren Flüchen schützen kann.

在这本书中，多米尼加修士海因里希·姆告诉人们应该如何识别女巫，并保护自己免受她们的诅咒。