Der Europarat hat mit der Kroatin Marija Pejcinovic Buric eine neue Generalsekretärin.

欧洲委员会的新秘书长是克罗地亚人 Marija Pejcinovic Buric。

Die Bevölkerung besteht zu etwa 50 % aus Bosniaken, 31 % sind Serben, 15 % Kroaten.

人口由大约 50% 的波斯尼亚人、31% 的塞尔维亚人和 15% 的克罗地亚人组成。

Ich freue mich auch für 220.000 Kroaten, die in Deutschland leben, denn sie werden jetzt viele Erleichterungen haben.

我也为生活在德国的 220,000 名克罗地亚人感到高兴，因为他们现在可以轻松很多。

Dass die Stadtpolitik weiterhin von Klientelismus und ethnischen Trennlinien zwischen Kroaten und Bosniaken geprägt ist, ist ein offenes Geheimnis.

一个公开的秘密是，城市政治继续受到依附主义和克罗地亚人与波斯尼亚人之间的种族分界线的影响。

Heute beherbergt das Gebäude aus der österreichisch-ungarischen Zeit eine Internationale Schule sowie ein zweigleisiges, zwischen Kroaten und Bosniaken getrenntes, Gymnasium.

今天，这座奥匈帝国时期的建筑设有一所国际学校和一所分为克罗地亚人和波斯尼亚人的文法学校。

Freundschaften zwischen Bosniaken und Kroaten gebe es nicht, versichert er, und erst recht keine gemeinsamen Sportvereine.

他保证，波斯尼亚人和克罗地亚人之间没有友谊，当然也没有联体育俱乐部。

Es gab und gibt kein anderes Narrativ als das vom Sieg, das von 'uns', den Kroaten, 'unseren' Opfern, 'unserem' Leiden.

过去和现在都没有别的叙事，只有胜利的叙事，“我们”，克罗地亚人，“我们的”受害者，“我们的”痛苦。

Für den Jugendlichen sind Bosniaken ursprünglich Serben und Kroaten, die während der osmanischen Zeit zum Islam konvertiert sind.

对于年轻人来说，波什尼亚克人最初是在奥斯曼帝国时期皈依伊斯兰教的塞尔维亚人和克罗地亚人。

Das Drittel von Kroaten, Bosniern und Kosovaren, die hier blieben, wurde zu einem anerkannten Teil der deutschen Bevölkerung in den Städten.

留在这里的三分之一的克罗地亚人、波斯尼亚人和科索沃人成为城市中公认的德国人口的一部分。

Wie der frühere slowenische Außenminister Dimitrij Rupel können sich daran viele seiner Landsleute und auch viele Kroaten noch ganz genau erinnern.

像斯洛文尼亚前外交部长迪米特里伊·鲁佩尔一样，他的许多同胞和许多克罗地亚人仍然清楚地记得这一点。

Die " drei Parteien" , das sind die Vertreter der drei konstituierenden Volksgruppen in Bosnien-Herzegowina, der Serben, Kroaten und der Bosniaken.

“三党”是波黑三个组成民族的代表，即塞尔维亚人、克罗地亚人和波斯尼亚人。

" So kommt es mir vor, dass der Wahlkampf ganz unter symbolischem oder ideologischem Aspekt geführt wird, wobei die beiden Parteien zweierlei Kroatien symbolisieren."

“所以在我看来，竞选活动完全是从象征或意识形态的角度进行的，两个政党象征着两个不同的克罗地亚人。”

Viele Kroaten, die ein Haus auf der bosnischen Seite hatten, und viele Bosnier mit einem Haus auf der kroatischen Seite tauschten ihre Häuser!

许多在波斯尼亚一侧有房子的克罗地亚人和许多在克罗地亚一侧有房子的波斯尼亚人交换了他们的房子！

Seit dem Ende des Krieges 1995 ist Bosnien und Herzegowina ein de facto geteilter Staat – Bosniaken, Kroaten und Serben leben eher getrennt als zusammen.

自 1995 年战争结束以来，波斯尼亚和黑塞哥维那一直是一个事实上的分裂国家——波斯尼亚人、克罗地亚人和塞族人分开生活，而不是共同生活。

Das Kriegstrauma, das die jahrelange Gewalt zwischen den vorwiegend katholischen Kroaten, orthodoxen Serben und muslimischen Bosniaken hinterließ, wirkt bis heute nach und ist oft auch sichtbar.

以天主教徒为主的克罗地亚人、东正教塞尔维亚人和穆斯林波斯尼亚人之间多年的暴力冲突留下的战争创伤至今仍在产生影响，而且时常可见。

In der Rede vom nationalen Heldentum ist für Serben nur die Rolle des Feindes reserviert – es sei denn, sie geben ihre Identität auf, werden katholisch und deklarieren sich als Kroaten.

在民族英雄主义的话题中， 只有敌人的角色留给了塞尔维亚人——除非他们放弃自己的身份，成为天主教徒并宣布自己是克罗地亚人。

Eine Antwort, die später in allen Landesteilen Bosnien-Herzegowinas zu hören sein wird: In der Föderation Bosnien und Herzegowina, in der rund 70 Prozent Bosniaken, die bosnischen Muslime, leben sowie mehr als 20 Prozent bosnische Kroaten.

这个答案稍后将在波斯尼亚 - 黑塞哥维那的所有地区听到：在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦，其中大约70%的波斯尼亚人，波斯尼亚穆斯林，和超过20%的波斯尼亚克罗地亚人。