Die Fähigkeit zur Wahrung der öffentlichen Sicherheit soll allseitig erhöht werden, um die Stabilität und Sicherheit der Gesellschaft zu gewährleisten.

全面提高公共安全保障能，维护社会稳定和安全。

Die Richter ließen nur Ausnahmen zur Wahrung der öffentlichen Sicherheit zu.

法官只允许例外情况以保护公共安全。

Die Maßnahme stelle eine Bedrohung für die Schifffahrt und die öffentliche Sicherheit dar.

该措施航运和公共安全构成威胁。

Mehrere dieser Demonstrationen wurden mit der Begründung verboten, es bestehe eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit.

其中一些示威活动因公共安全构成威胁而被禁止。

Er leitet das Forschungsforum Öffentliche Sicherheit, das unter anderem Bundestagsabgeordnete mit Wissen aus der Sicherheitsforschung versorgt.

他领导公共安全究论坛，联邦议院成员提供安全究知识。

Die Situation in Alberta bleibe sehr besorgniserregend und gefährlich, sagte der Minister für öffentliche Sicherheit, Bill Blair, in Ottawa.

公共安全部长比尔布莱尔在渥太华说，艾伯塔省的情况仍然非常令人担忧和危险。

Ein anerkannter Asylberechtigter darf nur ausgewiesen werden, wenn sein persönliches Verhalten eine schwerwiegende Gefahr für die öffentliche Sicherheit und Ordnung darstellt.

有权获得庇护的被承认的人只有在其个人公共安全和秩序构成严重威胁时才能被驱逐出境。

Der Minister für öffentliche Sicherheit, Bill Blair, sagte, die " Proud Boys" seien eine ernsthafte und wachsende Bedrohung für die kanadische Gesellschaft.

公共安全部长比尔布莱尔说，“骄傲的男孩” 加拿大社会构成了严重且日益严重的威胁。

Die Polizei erklärte, Simon Cheng sei 15 Tage in Haft gewesen, weil er gegen gesetzliche Bestimmungen zum Schutz der öffentlichen Sicherheit verstoßen habe.

警方表示，郑文杰因违反公共安全条例被拘留 15 天。

Die Regierung werde nicht weiter Geld an Städte hergeben, die " stolz" gegen Gesetze verstießen und " kriminelle Fremde auf Kosten der öffentlichen Sicherheit" schützten.

政府将停止向“以牺牲公共安全代价”“自豪地” 违法并保护“犯罪的外来者” 的城市提供资金。

Und man hat jetzt auch beschlossen, als Konsequenz aus dem Fall Amri , wir müssen solche sogenannten Gefährder auch frühzeitiger in Haft nehmen können, wenn sie die öffentliche Sicherheit bedrohen.

由于阿姆里案的结果， 现在还决定，如果这些所谓的危险人物威胁到公共安全， 我们必须能够更早地逮捕他们。

Das Verfassungsgericht erklärte, bei der Durchführung des Camps sei eine unmittelbare Gefährdung der öffentlichen Sicherheit vor allem deshalb zu befürchten, weil die Veranstaltungsteilnehmer aus Gründen des Infektionsschutzes gebotene Mindestabstände nicht einhalten würden.

宪法法院宣布， 举办夏令营时， 人们担心公共安全会受到直接威胁，最重要的是因活动参与者不会出于防止感染的原因保持所需的最小距离。

" Dass man insgesamt die Verfügbarkeit von legalen Waffen in Privathaushalten so reduziert, dass sich die Gefahren für die öffentliche Sicherheit mindern, aber dass auch diejenigen, die verantwortungsbewusst mit ihrer Legalwaffe umgehen, nicht über Gebühr eingeschränkt werden" .

“私人家庭中合法武器的可用性总体上减少，从而减少了公共安全的危害，但那些负责任地使用合法武器的人不会受到不当限制。”