Eine Öffentlichkeit, in der das urkapitalistische Instrument der Investition einer politischen und moralischen Untersuchung unterzogen wird.

原始资本主义投资工具受政治和道德审查的公共领域。

Der Staat hatte bis zu diesem Zeitpunkt selbst die Leistungen im Bereich der Daseinsvorsorge erbracht.

前为止，国家本身已经在公共服务领域提供服务。

In Saudi-Arabien bestehen generell strenge Vorschriften für viele Bereiche des öffentlichen Lebens.

在沙特阿拉伯， 公共生活的许多领域通常都有严格的规定。

Der achtstündige Streik unter dem Motto " So geht es nicht" soll alle öffentlichen und privaten Bereiche treffen.

以“这样行不通” 为口号的八小时罢工旨在影响所有公共和私人领域。

Frauen seien in entscheidende Positionen des öffentlichen Lebens und der Wirtschaft immer noch deutlich in der Minderzahl, so das Fazit der offiziellen Studie.

这个官方报告得出的结论是，女性在公共领域和经济界的重要职位中显然还只占少数。

Das Institut für die Entwicklung der Öffentlichkeit, kurz IPED, ist eine kleine, unabhängige Organisation, die sich fairen und freien Wahlen in Bulgarien verschrieben hat.

公共领域发展研究所，简称，IPED，是一个小型独立组织，，致力于保加利亚的公平和自由选举。

Bei Arbeiten im urbanen Raum, mit kollektiver Autorschaft, die auch Fremde, Minderheiten und Außenseiter integriert, entsteht eine öffentliche Sphäre, in der dieses Geben erprobt wird.

当在城市空间工作时， 体作者身份也融合了陌生人、少数民族和局外人，一个公共领域出现了， 这种给予在其中受考验。

Das sind natürlich ausgewählte Bereiche, wo so etwas jetzt ja auch schwerpunktmäßig umgesetzt wurde, eben in der Gesundheit, in der Medizin, beim öffentlichen Gesundheitsdienst.

当然，这些是选定的领域，在这些领域， 像这样的事情现在已经作为优先事项实施， 在生、医学和公共生服务领域。

Ziel ist es, die KI und das IoT besser in die digitale Transformation in Bereiche wie Fertigung, Einzelhandel, Medizin, Finanzen und öffentliche Dienste zu integrieren.

旨在将人工智能和物联网更好地融入制造、零售、医药、金融和公共服务等领域的数字化转型中。

Warum dauerte es Jahre, bis im Fall Edathy ermittelt wurde? Wie ist die Arbeit einer Staatsanwaltschaft zu beurteilen, die öffentlich macht, was nicht in die Öffentlichkeit gehört?

为什么埃达西案花了数年时间才调查完毕？ 对于一个公诉人将不属于公共领域的事情公之于众， 我们应该如何评价他的工作呢？

Man kann durch weitere Aufklärung und Vorbereitung auf Hochwasserereignisse sowohl im privaten Bereich als auch im öffentlichen Bereich die Risiken reduzieren, vor allem die Risiken de Verlustes von Menschenleben.

通过在私人和公共领域对洪水事件进行进一步的教育和准备， 可以降低风险，尤其是人员生命损失的风险。

Der Wunsch nach einem stärkeren Staat in Bereichen der Daseinsvorsorge wie Wohnen, Verkehr oder Gesundheit war auch Thema bei einer Konferenz zur Vergesellschaftung im Oktober in der Hauptstadt.

十月份在首都举行的社会化会议上，希望在住房、交通或生等公共服务领域建立更强大的国家也是一个话题。

Also, für mich ist das, dass die verschiedenen Abteilungen in der Regierung und in der Öffentlichkeit sich immer wieder voneinander abspalten, und dass es dann auch politische Abspaltung gibt in der Gesellschaft.

费尔德曼：嗯，对我来说，政府和公共领域的不同部门不断相互分裂， 然后社会上也存在政治分裂。

Die Firma oder Behörde und deren Chefs dürfen nicht nachfassen, wer die Informationen herausgegeben hat - im Bereich der Öffentlichkeit, nicht im Privatbereich - mit der Ausnahme, dass man keine klassifizierten Staatsgeheimnisse herausgeben darf.

公司或当局及其老板不得跟进谁发布了信息——在公共领域，而不是在私人领域——除非机密的国家机密不得被泄露。

Abdelmoula hat in Exeter über Al Jazeera promoviert – für ihn hat der Sender einen entscheidenden Beitrag zur Schaffung einer öffentlichen Sphäre in der arabischen Welt geleistet und letztlich auch den so genannten Arabischen Frühling mitermöglicht.

Abdelmoula 在埃克塞特的半岛电视台获得博士学位——对他来说， 该频道为阿拉伯世界公共领域的创建做出了决定性贡献， 并最终帮助实现了所谓的“阿拉伯之春” 。

Und im Bundesverkehrswegeplan, der war so ehrgeizig wie noch nie, wir haben im Rahmen des Klimapaketes das wahrscheinlich größte Investitionspaket im Bereich Eisenbahn, Öffentlicher Personennahverkehr beschlossen, was also je in der Bundesrepublik beschlossen worden ist.

在联邦交通路线计划中， 它比以往任何时候都更加雄心勃勃，作为气候一揽子计划的一部分， 我们决定在铁路和当地公共交通领域可能是最大的投资计划，这是有史以来最大的投资计划决定在联邦共和国。