Wir ermutigen Jugendliche und Erwachsene zu bürgerschaftlichem und sozialem Engagement.

我们鼓励年轻人和成年人参与公民和社会活动。

Noch hoffen die Iraner auf eine Chance für ihre Zivilgesellschaft.

伊朗人仍然希望他们的公民社会有机会。

Wie kann Deutschland die Zivilgesellschaft im Kampf gegen Korruption und somit die Demokratie stärken?

德国如何加强公民社会打击腐败和民主的斗争？

In diesem Zusammenhang sei ihr zivilgesellschftliches Experiment zu verstehen.

他们的公民社会实在这个背景下理解。

Der war eine Ohrfeige, die die ganze Zivilgesellschaft traumatisiert hat.

这是记耳光， 给整个公民社会造成了创伤。

Entgegennehmen werden den Preis drei Ukrainerinnen und Ukrainer, die sich für die Zivilgesellschaft engagieren.

三名致力于公民社会的乌克兰人将获得奖。

Wir tun mehr für Programme, die die demokratische Zivilgesellschaft stärken und fördern.

我们为加强和促进民主公民社会的目做更多的工作。

" Eine lebendige und liberale Demokratie braucht auch eine kritische Begleitung durch die Zivilgesellschaft" .

“个充满活力和自由的民主也需要来自公民社会的关键支持。”

Sie hat eine Zivilgesellschaft, die trotz aller Repressionen nicht aufgegeben hat.

有个公民社会，尽管受到了所有的镇压，但并没有放弃。

" Es mag sein, dass die AfD davon träumt, zivilgesellschaftliche Strukturen zu unterwandern und zu durchsetzen" .

“这可能是 AfD 梦想破坏和加强公民社会结构。”

Die Lobbymacht der Zivilgesellschaft, also der Grad des Einflusses, den sie auf die Politik ausüben kann, ist gering.

公民社会的游说力量，即对政治的影响程度很低。

In westlichen Medien dient diese Selbstorganisation gern als Beweis einer funktionierenden Zivilgesellschaft – und als demokratisches Aushängeschild.

在西方媒体中，这种自组织经常被用作公民社会运作的证据——以及民主的旗舰。

Die Europäer, so der Publizist und Politikanalyst Baktash Siawash, hätten stets den Aufbau der Zivilgesellschaft betont.

记者兼政治分析家巴克塔什·西亚瓦什（Baktash Siawash）表示，欧洲人直强调建立公民社会的必要性。

Ich halte ja Sicherheit für ein soziales Bürgerrecht.

我认为安全是社会公民权利。

Al-Sisis autoritäre Regierung soll für die Inhaftierung von zehntausenden Oppositionellen und die systematische Unterdrückung der Zivilgesellschaft verantwortlich sein.

据说塞西的专制政府要为数万名反对派人士的监禁和对公民社会的系统性镇压负责。

Der Präsident appellierte an die Bürger des Landes, politische und gesellschaftliche Differenzen zu überwinden.

总统呼吁国公民克服政治和社会分歧。

Der Journalist ist davon überzeugt, dass die wichtigste Grundlage für einen demokratischen Staat in Somalia fehlt: eine Bürgergesellschaft .

这位记者确信，索马里民主国家最重要的基础是缺失的：公民社会。

Auch die über Jahre so kritische und aktive Zivilgesellschaft bringt heute kaum noch Menschen mit politischen Themen auf die Straße.

即使是多年来直如此批判和活跃的公民社会，也几乎从未让人们带着政治问题走上街头。

Zur Frage, ob EU-Bürger in Deutschland Anspruch auf Sozialleistungen haben, standen damals beim Europäischen Gerichtshof zwei Grundsatzentscheidungen an.

关于在德国的欧盟公民是否有权享受社会福利的问题， 当时，欧洲法院正在等待两基本裁决。

Und die Architektin Maja Lalic, glaubt sie wirklich, dass die Entwickler von Belgrade Waterfront die Kreativszene der Stadt, die Zivilgesellschaft noch integrieren?

还有建筑师 Maja Lalic，她真的相信贝尔格莱德滨水区的开发商仍在整合城市的创意场景、公民社会吗？