Außerdem gibt es noch viele staatliche und private Sonderschulen für Behinderte.

除此之外还有许多的公与私的残疾人特殊学校。

Denn er ist sich sicher, dass auch eine staatliche Schule guten Unterricht macht.

因为他非常确信，公学校一样可以提供很好的课程。

Da sind alle gesetzlich versichert, auch Gutverdiener und Beamte.

奥地利全国覆盖公，收入高的人和政府官员也不例外。

Nur weil ich Kassenpatient bin, muss ich deutlich länger auf einen Termin warten als Privatversicherte.

就因为是公投人，就必须比其他私投人等更久的预约时间。

" Na, dann lassen uns erstmal ein paar Schulen anschauen, egal ob privat oder staatlich. "

“那们先去看些学校，不管是私的还是公的。”

Als ich noch auf eine öffentliche Universität gegangen bin, habe ich fast den ganzen Tag immer nur E-Mails geschrieben.

以前再公大学上学的时候，有时候几乎一整天都在给导师写邮件。

Das Unternehmen nutzt unsere Infrastruktur und hat in Europa Tausende Angestellte, die an teils öffentlich finanzierten Unis ausgebildet wurden.

该公司利用们的基础设施、在欧洲拥有数千名员工。他们有一部分在公大学接受培训。

Es darf nur für die Schule benutzt werden, die zu Städten oder Gemeinden gehören, die besonders knapp bei Kasse sind.

它们仅被允许用于财政紧缺的德国公院校（die Schule， die zu Städten oder Gemeinden gehören。 指德国公学校 ）。

Zehn öffentliche Hochschulen für Politische Wissenschaften gibt es in Frankreich.

法国有十所公政治学大学。

Zudem werden alle staatlichen Schulen und Behörden bestreikt.

此外，所有公学校和当局都在罢工。

Ärzte in staatlichen Krankenhäusern wollen nur Notfälle behandeln.

公医院的医生只想治疗紧急情况。

Es gibt in Deutschland staatliche, gemeinnützige und private Krankenhäuser.

德国有公、非营利和私医院。

Ähnliche Berichte gibt es auch aus Wien, dort ist die staatliche Schule ebenfalls geschlossen.

维也纳也有类似的报道， 那里的公学校也已关闭。

Privatwirtschaftliche Bildungseinrichtungen sollen in Bezug auf staatlich gekaufte Dienstleistungen die gleiche Behandlung wie öffentliche Einrichtungenerfahren.

民营教育机构在国家购买服务方面应享受与公机构相同的待遇。

Mehr als 140.000 Kinder besuchen evangelische, katholische und staatliche Schulen.

超过 140,000 名儿童在新教、天主教和公学校就读。

Immerhin: Die staatliche Schulaufsicht und die Zivilehe, die gibt es heute noch.

毕竟， 公学校监督和民事婚姻今天仍然存在。

Die Stadtverwaltung ordnete an, dass der Unterricht an mehr als 400 staatlichen Schulen mit sofortiger Wirkung eingestellt wird.

市政府下令 400 多所公学校即停课。

Auch in den staatlichen Schulen wurden Lehrpläne geändert, anstelle von Literatur und Philosophie trat vielfach islamische Erziehung.

公学校的课程也发生了变化， 伊斯兰教育常常取代文学和哲学。

Sie richtet sich nicht nur gegen Homosexuelle, sondern auch gegen künstliche Befruchtung und Sexualerziehung in den öffentlichen Schulen.

它不仅针对同性恋者，也针对公学校的人工授精和性教育。

Stattdessen wurden Patienten per Hochgeschwindigkeitszug in öffentliche Krankenhäuser anderer Regionen, bald überdies per Flugzeug in Nachbarländer gebracht.

取而代之的是，病人被高铁送到其他地区的公医院，很快，也乘飞机去了邻国。