Ein Notar muss unterschreiben, dass die Übersetzungen richtig sind.

需要公证人签名来证明翻译的准确性。

Auflagen für den staatlichen Wohnungsbau, die Bestimmungen für freie Berufe wie Notare werden gelockert.

公屋条件、公证人等自由职业者的规定放宽。

Unionsgeführte Länder vermieden das Standesamt, wählten Behörden oder Notariate als zuständige Stellen.

联盟领导的国家避开登记处， 选择当局或公证人作为负责机构。

Um sicherzugehen, dass Banken, Anwältinnen und Notare verdächtige Zahlungen melden, werden sie von staatlichen Stellen beaufsichtigt.

为了确保银行、律师和公证人报告可疑付款，们受到政府机构的监督。

Griechenland ist nun das erste christlich-orthodox geprägte Land, das gleichgeschlechtlichen Paaren standesamtliche Trauungen ermöglicht und ihnen das Recht auf Adoption gewährt.

希腊现在是第一个性伴侣举行公证婚姻并赋予们收养权利的东正教国家。

Wer den Test nicht besteht, muss außerhalb Israels heiraten, eine standesamtliche Eheschließung ist im Land bislang unmöglich, eine Beerdigung für Nichtjuden schwierig.

那些没有通过测试的人必须在以色列以外的地方结婚。到目前为止， 该国还没有公证婚姻， 非犹太人的葬礼也很困难。

Auch er, der einst als Notar in der Domstadt arbeitete, leidet also unter dem Einsturz und sitzt seit einigen Jahren der Stiftung Stadtgedächtnis vor.

” 康拉德·阿登纳 (Konrad Adenauer) 说， 是第一任总理和科隆前市长的孙子。 曾在大教堂城当过公证人的，样饱受崩溃之苦， 多年来一直担任城市记忆基金会主席。

" Der Notar hat dazu nichts gesagt und im Gegenteil, die Nachbarn haben sogar gesagt: Da habt ihr Glück, hier wird nie eine Straßengebühr auf Euch zukommen, weil das eine Kreisstraße ist."

“公证人什么也没说，相反，邻居们甚至说：你走运了，这里是县道，你永远不用交路费。”

Jeder kontrolliert jeden – wichtig ist dafür aber nicht der Mensch vor dem Computer oder eine dritte Instanz, wie beispielsweise ein Notar: Die Kontrolle und somit das Vertrauen werden von der Blockchain technisch hergestellt.

每个人都掌控着所有——但重要的是，这指的不是计算机前面的人也不是第三方有关部门，就像公证一样：控制和信任会通过技术方式建立在区块链上。

" Weil sich sehr viel ändert für die Rechtsanwender, also für die Gerichte, für die Notare, für die Rechtsanwälte, die müssen sich darauf einstellen, dass das gesamte System der internationalen Zuständigkeit und des anwendbaren Rechts sich ändert."

“因为对于适用法律的人来说，很多事情都在发生变化，即对于法院、公证人、律师来说，们必须适应整个国际管辖权体系和适用法律正在发生变化的事实。”

" Zum Glück habe ich hier deutsche Freunde, die selbst Gründer sind, die haben mir zumindest sagen können, wer mir weiter helfen kann, zum Beispiel ein Notar, der englisch spricht. Von da an hat es dann geklappt" .

“幸运的是，我在这里有德国朋友，们本身就是创始人，们至少能够告诉我谁可以进一步帮助我，例如会说英语的公证人。从那时起，它就成功了。”