Es freut mich sehr, mit Ihnen Zusammenarbeiten zu können.

B ：能和大家一起共事，非常荣幸。

Neben den Stadtwerken mach ich noch was nebenbei.

除了在城市公共事业公司，我还兼职做些别的工作。

Wir wollten unser Vertrauensverhältnis und die Stärke in unserem Zusammenspiel erhalten.

我们想要维持我们之间的信任关系，和我们共事所带来的优势。

Also wir haben uns längst daran gewöhnt, dass wir mit virtuellem Vertrauen arbeiten. - Richtig.

这就是说我们早就已经习惯了，我们一直在与虚拟信用共事。——没错。

Moin, ich bin Timo, 39, Personalreferent bei den Stadtwerken in Flensburg.

嗨，我是提莫，39 岁，在弗伦斯堡城市公共事业公司担任力资源顾问。

Wer Sie aus der Nähe beobachtete oder mit ihnen arbeitete, hatte einen ganz und gar gegenteiligen Eindruck.

谁若是观察您或与您共事的，就有完全相反的印象。

Day-Lewis hat sich aber bei den Zuschauern bedankt und bei den Leuten, mit denen er zusammengearbeitet hat.

然而， 戴-刘易斯确实感谢观众和与他共事的。

Die Bundesländer fordern mehr Geld für den ÖPNV, Krankenhäuser oder Stadtwerke, um ihre Haushalte zu entlasten.

联邦各州要求为公共交通、医院或公共事业提供更多资金，以减轻预算。

Mehr Politikerinnen und Politiker im Bundestag brauchen mehr Platz, kosten mehr Geld und haben es schwerer, gut zusammenzuarbeiten.

因此：联邦议院中的更多政客需要更多空间、花费更多资金并且更难共事。

Dass wir uns in die öffentlichen Angelegenheiten in der Weise einmischen, dass wir nicht sozusagen die Politik ersetzen.

我们以这样一种方式干涉公共事务， 可以说，我们不政治。

Ich kenne einen, der seinen Job gekündigt hat, nur weil er die Menschen, mit denen er arbeiten musste, nicht mochte.

我知道有因为不喜欢和他共事的而辞职。

Okay, das war zugegebenermaßen keine spannende Geschichte, aber jetzt überlegt euch mal: Wie könnten die Leute heißen, mit denen ich zu tun hatte?

好的，我承认这不是个什么吸引的故事，但你们思考一下：那些与我共事的应该怎么称呼？

Das Gesetz betreffe jeden, der mit öffentlichen Angelegenheiten zu tun habe, also Abgeordnete, Bürgermeister, Richter, Beamte oder Berater, sagte der Vorsitzende des Finanzausschusses, Ibrahim Kanaan.

财政委员主席易卜拉欣卡南说， 这项法律影响到与公共事务有关的每个， 即国议员、市长、法官、公务员或顾问。

Lassen Sie uns einen kleinen Ton hören aus Ihrer Fraktion, von Britta Haßelmann, der parlamentarischen Geschäftsführerin der Grünen-Fraktion im Bundestag, mit der Sie ja immerhin zwölf Jahre auch politische Weggefährten waren.

林德纳：让我们听听您的议小组的一些情况，来自联邦议院绿党议小组的议主任 Britta Haßelmann，您与她一起共事了 12 年。

Also, einfach zu sagen: Die Kirche ist für die Kirche da, für das Kirchengebäude und die Sakristei, und die politischen Angelegenheiten, die öffentlichen Angelegenheiten, da sollen sich die Kirchen, auch die Bischöfe, heraushalten.

好吧，简单地说：教是为教而存在的，为教建筑和圣器收藏室而存在， 政治事务、公共事务、教， 包括主教，都应该置身事外。

Ja, gern. Die größten davon sind die IG Metall, die Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr (ÖTV), die IG Chemie, Papier und Keramik, die IG Bau. Steine, Erden, die Deutsche Postgewerkschaft, die Gewerkschaft der Eisenbahner Deutschlands usw.

可以。其中最大的几个为冶金工业公，公共事业、运输和交通工，化工、纸张、陶瓷工业，建筑、土木工，邮政工以及铁路工等。

Es gibt Menschen, die möchten gern so arbeiten, dass Arbeit und privat ineinander fließt, weil ich mich mit der Aufgabe so verbunden fühle, weil ich die Menschen, mit denen ich arbeite, wirklich toll finde, das gibt es.

有些希望以工作和私生活相互融合的方式工作，因为我觉得自己与这项任务息息相关， 因为我认为与我共事的真的很棒， 存在。