Sie haben eine Gemeinsamkeit, es sind Sammelbegriffe für eine begrenzte Zahl von Dingen.

们有共同之处，是一定数量事物的集合名词。

Die Autoren zeichnen zwar verschiedene Szenarien, aber es gibt auch Gemeinsamkeiten.

每个作者的剧本有所不同，但也有共同之处。

Es hätte viel Gemeinsamkeiten mit dem Hochdeutschen, aber es hätte auch Unterschied.

它和高地德语有很多共同之处，但是也有很多不同。

Sie wollen keine reine Zweck-WG, denn dann würde man nichts gemeinsam haben, man würde nebeneinanderherleben.

们不想要一套单纯用来住的合租公寓，因为那样大家就没有什么共同之处，只是相邻而住。

Denn es verbindet sie auch etwas mit John McEnroe, Stan Lee, Michelangelo und Paul McCartney.

因为们与约翰-麦肯罗、斯坦-李、米开朗基罗和保罗-麦卡特尼也有一些共同之处。

Was alle Sprachen gemeinsam haben, sie verändern sich ständig.

语言的共同之处在于，它们一直在变化。

Der chinesische Tierkreis umfasst zwölf Tierfiguren, die aber mit den griechisch-römischen Sternbildern nichts gemein haben.

中国的十二生十二个动物形象，但它们与希腊罗马星座毫无共同之处。

Das entstandene Vakuum besetzte dann die sogenannte volkstümliche Musik, Lieder in deutscher Sprache, die aber mit dem eigentlichen Volkslied nicht mehr viel gemein hatten und haben.

由此产生的真空随后被所谓的民间音乐，即德语歌曲所占据，然而，这些歌曲与实际的民歌不再有太多共同之处。

Aber wir wissen, dass die Antwort darauf in unseren eigenen Händen liegt, dass wir einander zuhören und miteinander sprechen müssen, dass wir Unterschiede, aber vor allem auch Gemeinsames entdecken werden.

但我们知道，答案就在我们自己手中，我们必须相互倾听、相互对话，我们将发现彼此间的不同，但也会发现大家的共同之处。

Wenn die Große Koalition einen Fehler gemacht hat, dann ist es auch der Fehler, dass bei der Frage " Zuwanderung, Flüchtlingsaufnahme, Integration" es keine Gemeinsamkeit in der Großen Koalition gab.

如果大联盟犯了一个错误，那么大联盟在“移民、收容难民、融合” 问题上没有任何共同之处也是错误的。

Auf logo.de erfahrt ihr, was genau die Aufgabe der Politikerinnen und Politiker im Bundestag ist und was der erste Tag im Bundestag mit dem ersten Schultag nach den Ferien gemeinsam hat.

在 logo.de 上，您可以准确了解联邦议院政治家的工作是什么，以及联邦议院的第一天与假期后开学的第一天有何共同之处。

Ich sehe wenige Gemeinsamkeiten mit der CDU. Es gibt mehr Gemeinsamkeiten mit der SPD und Teilen der Grünen, aber die sind auch nicht groß genug, um gerade ein neues politisches Projekt anzugehen.

我看不出与 CDU 有什么共同之处。与 SPD 和部分绿党有更多相似之处，但它们还不足以启动新的政治项目。

Ich hätte mir auch den Weg einer Minderheitsregierung vorstellen können, finde aber, es wurde viel über die Modelle spekuliert, das bringt eigentlich nichts, wenn man nicht eigentlich voneinander weiß, was geht inhaltlich zusammen.

我也可以想象一个少数派政府会这样做，但我认为有很多关于这些模型的猜测， 如果你们实际上并不知道彼此在内容方面有什么共同之处， 那真的没有任何意义。