Sie sind das Fundament unserer Republik und unseres Zusammenlebens.

它们是共和国和我们共存的基础。

Das gilt auch für unser Zusammenleben.

这适用于我们的共存。

Der kann damit leben, der kann sich dadurch auch gestärkt wieder hervorbringen.

可以与之共存，由此变得更加强大。

Im Westjordanland gibt es zum jetzigen Zeitpunkt kein wirkliches Zusammenleben mehr.

目前西岸没有真正的共存。

Der tierchenwelt-Check! Das Zusammenleben verschiedener Tierarten nennt man Symbiose.

动物世界打卡！不同动物物种的共存称为共生。

Ein echtes Zusammenleben in Nordmazedonien könnte motivieren zu bleiben.

北马其顿的真正共存可能激励留下来。

Wie leben die Menschen im Alltag mit der Vielfalt?

人们如何在日常生活中与样性共存？

Immer wieder geht es in Butlers Geschichten um das Zusammenleben von Menschen mit anderen Arten.

巴特勒的故事反复涉及人类与其他物种的共存。

Der albanische Bildungsexperte beschäftigt sich mit dem Zusammenleben der Menschen in Nordmazedonien.

阿尔巴尼亚教育专家处理北马其顿人民的共存问题。

Dieser Meinungsstreit sei aber keine Störung des Zusammenlebens, sondern Teil der Demokratie.

这场争论不是共存的干扰， 而是民主的一。

Und der könnte das fragile Miteinander von Christen und Muslimen in der Elfenbeinküste ernsthaft gefährden.

这可能严重危及科特迪瓦基督徒和穆斯林脆弱的共存。

Erzähler: Das Miteinander der Kulturen steht im Grandhotel an erster Stelle.

旁白：文化的共存是君悦酒店的首要任务。

Doch dieses Zusammenleben ist jetzt bedroht, nicht nur in der Elfenbeinküste, sondern auch anderswo in Westafrika.

但这种共存现在受到威胁， 不仅在科特迪瓦， 而且在西非其他地方。

Ihr Mann hat viel mehr Erfahrung, denn er setzt sich seit Jahren für das Zusammenleben der Kulturen ein.

她的丈夫有更的经验，因为他来一直致力于文化共存。

Für ein neues Zusammenleben fordern sie zuallererst, dass die Menschheit als eine gemeinsame, gleiche Sozialität anerkannt werden muss.

为了实现新的共存，他们首先要求人类必须被视为一个共同、平等的社实体。

Auch im Südwesten der Republik sorgen sich die Menschen, dass die Grenzblockaden das seit Jahrzenten gepflegte Miteinander nachhaltig schädigen.

在共和国西南，人们担心边境封锁永久破坏几十来培育的共存关系。

Erzähler: Auf lange Sicht gesehen, soll das Grandhotel das Miteinander der Kulturen und der Schichten der Gesellschaft fördern.

旁白：从长远来看，大酒店应该促进文化和社阶层的共存。

Die tagesthemen mit Jessy Wellmer schauen um 23.35 Uhr auf das Zusammenleben von arabischen und jüdischen Israelis in Jaffa.

晚上 11: 35 与杰西·韦尔默 (Jessy Wellmer) 的标签主题探讨了雅法的阿拉伯人和犹太以色列人的共存。

Andere wünschen sozialpolitisch etwas ganz Großes: Die Bürgerversicherung, das Ende des Nebeneinanders von gesetzlicher und privater Krankenversicherung.

其他人则希望在社政策方面做一些非常大的事情：公民保险，结束法定和私人健康保险的共存。

Viele Kunden haben wegen des Nebeneineanders der beiden Techniken für hochauflösende Videos bisher auf einen Kauf eines neuen Geräts verzichtet.

由于这两种高辨率视频技术的共存，许客户都没有购买新设备。