Man kann eine fast persönliche Beziehung zu so einem Objekt entwickeln.

人们几乎可以同这件展品产生某种程度上的联系（产生共鸣）。

Not, Elend, Leid: diese Gefühlszustände schwingen bedeutungsmäßig mit sowohl beim Nomen als auch beim Verb.

贫困、愁苦、遗憾：这些情绪状态的名词和动词都有着意义上的共鸣。

Es schwingt nur mit, ist eine Begleiterscheinung.

它只是产生共鸣， 是一种副作用。

Schauspieler Cito konnte sich bei solchen Szenen gut in Jason hineinfühlen.

演员西这样的场景中能够对杰森产生共鸣。

Jedenfalls hat Merz offensichtlich den Nerv der Delegierten getroffen.

无论如何，Merz 显然引起了与代表的共鸣。

Zu wichtig seien die Deutung von Körpersprache oder die Fähigkeit, sich in sein Gegenüber hineinzuversetzen.

对肢体语言的解读或对他人产生共鸣的能力太重要了。

Die dauernde Abspielung eines Refrains schafft Stabilität, weil sie die Eigenresonanz des Bestehenden verstärkt.

不断播放副歌产生稳定性，因为它加强了已经存的自然共鸣。

Immer schwingt die Frage mit: Was tue ich für meine Träume?

这个问题总是引起共鸣：我为我的梦想做什么？

Nichts als Bedrohung und Nutznießertum, ist die eine Antwort, die inzwischen lautstarke Kanäle und breiten Nachhall findet.

只有威胁和暴利，是现找到响亮渠道和广泛共鸣的唯一。

Die politische Dimension des Projekts schwingt seitdem immer mit, inzwischen ist auch Spanien mit von der Partie.

从那时起， 该项目的政治层面一直引起共鸣，西班牙现也参与其中。

Mit dem Hashtag NoWhiteSaviors, Keine weißen Retter, haben Olivia Alaso und Kelsey Nielsen im Netz einen Nerv getroffen.

使用标签 NoWhiteSaviors，No White Saviors，Olivia Alaso 和 Kelsey Nielsen 网上引起了共鸣。

Dieser progressive Hintergrund schwingt mit, wenn vom Asian American die Rede ist, einem staatsbürgerlichen Subjekt mit mehrfachen Identitäten.

当谈到亚裔美国人时， 这种进步的背景引起共鸣， 亚裔美国人是一个具有多重身份的公民主体。

Bei Europa, so finde ich, das schwang immer Ihre Überzeugung mit, dass einiges Deutschland in einem geeinten Europa fest zu verankern.

我认为，欧洲事务上，您的信念总是能引起共鸣，即统一的德国坚定地立足于一个统一的欧洲。

Die Frage, die bei solchen Entwicklungen regelmäßig mitschwingt: Wer erledigt die Aufgaben der Daseinsvorsorge effizienter – Markt oder Staat?

经常与这些发展产生共鸣的问题是：谁更有效地处理公共利益服务的任务——市场还是国家？

Viele Angehörige und Freunde sind gekommen, verteilen sich mit Mundschutz im Garten der Anlage, schwingen ein bisschen zur Musik mit.

许多亲戚和朋友来了，建筑群的花园里戴着面具摊开， 随着音乐产生一点共鸣。

Ja, wir wollten eine Ausstellung machen, die sich einem abstrakten Thema nähert, aber mal versucht, es so aufzubereiten, dass es uns alle emotional erwischt.

我们想做一个接近抽象主题的展览，但我们尝试以一种让所有人都能产生情感共鸣的方式来呈现。

Ein bisschen Wehmut dürfte also auch bei Martin Schulz mitschwingen, denn heute hat die letzte Parlamentswoche in Straßburg in diesem Jahr begonnen.

马丁·舒尔茨也应该有一点忧郁的共鸣， 因为今天斯特拉斯堡举行的议的最后一周开始了。

Nicht einmal die Violine schreckte ihn auf, die, unter den zitternden Fingern der Mutter hervor, ihr vom Schoße fiel und einen hallenden Ton von sich gab.

就连听到小提琴从母亲膝上、从颤抖的手指里掉到地上，发出了共鸣的声音，他还是毫无反应。

Ein Witz ist dann gut, wenn er vielleicht sogar noch eine Ebene enthält, die mitschwingt, die sich mir erst, nachdem ich gelacht habe, erschließt.

当一个笑话甚至可能包含另一个能引起共鸣的层次时，它就是好的，只有我笑过之后，这对我来说才变得明显。

Wie viel Sorge um die Demokratie in Europa und eine drohende Spaltung Europas, die sich im nächsten Europaparlament manifestieren könnte, schwingt in diesem Wahlaufruf mit?

对欧洲民主和欧洲即将分裂的担忧有多少，这可能下一届欧洲议中表现出来，这种选举呼吁引起共鸣吗？