Und das ist der erste Schlüsselmoment in Taylors Karriere.

这也是泰勒职业生涯的第一个时刻。

Für den Kippmoment der Affekte ist der Gag zuständig.

插科打诨负责影响的时刻。

Und dann sind die zwei Wochen rum - der Moment der Wahrheit.

然后两周结束了——时刻。

Oder fehlen in entscheidenden Situationen doch immer wieder wichtige Informationen?

还是时刻总是缺少重要信息？

In der chancenarmen Partie ist Leckie im entscheidenden Moment zur Stelle.

会不多的比赛中，时刻莱基场。

Jedes Einfrieren des Konflikts führt zu neuen kritischen Momenten.

冲突的每一次冻结都会导致新的时刻。

So zeigen sich die Grünen in diesem entscheidenden Moment geprägt von Verzagtheit und Selbstblockade.

这个时刻， 绿党的特点是沮丧和自我封锁。

Denn ihr wesentliches Moment ist eben ihre Dezentralität und die Unabhängigkeit jeglicher Kontrolle einer einzelnen Instanz.

因为他们的时刻恰恰是他们的权力下放和对单一权威的任何控制的独立性。

Die CIA spiele eine wesentliche Rolle bei den Entscheidungen seiner Regierung, noch dazu in einer kritischen Zeit.

中央情报局政府的决策中以及时刻发挥着至重要的作用。

Die Offiziere und Soldaten der Wei-Truppen standen verwirrt da und wussten nicht, warum Zhuge Liang in diesem kritischen Augenblick Guqin spielte.

魏国的士兵们站那里十分迷茫，不知道诸葛亮为什么要这个时刻弹奏古琴。

Regierungschef Benjamin Netanjahu sprach von einem " Schlüsselmoment" in der Geschichte des Zionismus und des Staates Israel.

本杰明·内塔尼亚胡总理谈到了犹太复国主义和以色列国历史上的“时刻”。

Studium, Schwangerschaft, Berufswechsel – typischerweise gehen an solchen kritischen Punkten Mitarbeiterinnen in der Pflege entweder in Teilzeit oder gleich ganz verloren.

学习、怀孕、转行——通常这些时刻， 护理人员要么兼职， 要么完全失业。

In sieben weiteren Geschichten berichtet Johannes, dass Jesus an Schlüsselmomenten sagt " Ich bin" und damit auf seinen göttlichen Namen anspielt.

其他七个故事中，约翰报道说时刻耶稣说“我是” ，暗指他神圣的名字。

Geschieht dies früh genug, wird die Abweichung vom ursprünglichen Kurs immer größer – und das Objekt zieht im entscheidenden Moment an der Erde vorbei.

如果这种情况发生得足够早，与原来路线的偏差就会增加——物体就会时刻经过地球。

Polen und die Ukraine haben sich in der Vergangenheit ja nicht immer so gut verstanden – trotzdem haben sie uns – als es darauf ankam – nicht im Stich gelassen.

过去，波兰和乌克兰并不总是相处得那么好，但时刻他们从未让我们失望。

Hätte eine glückliche Vertraulichkeit sie früher wieder einander näher gebracht, wäre Liebe und Nachsicht wechselsweise unter ihnen lebendig worden und hätte ihre Herzen aufgeschlossen, vielleicht wäre unser Freund noch zu retten gewesen.

如果他俩能早一些讲清楚，如果他俩之间互爱互谅的系能早一些恢复，心胸能早一些开阔起来，那么，此千钧一发时刻，我们的朋友或许还有救。

Ich kenne jetzt weder die Texte von Lehmann noch von Wense, aber ich glaube, es muss gestattet sein, dass man sich in kritischen Zeiten auf so ein Minimum, sagen wir mal, zurückzieht.

我不知道 Lehmann 或 Wense 的文本，但我相信时刻必须允许一个人退缩到最低限度， 比方说，退缩。