Nur weil wir abschalten, ist die Gefahr nicht gebannt.

只是关闭的，并不意味这规避了危险。

Da standen dann tausende Touristen verärgert vor geschlossenen Türen.

数千名游客愤怒地挤在给关闭的大门前。

Es kann sein, zum Beispiel, die Tür von einem Aufzug geht automatisch zu.

比如说，有可能是一扇自动关闭的电梯的门。

Dort werden gleichzeitig Adenosin-Rezeptoren gebildet, an denen die Moleküle andocken und unsere Zellen runterfahren.

腺苷受体同时也在那里形成，分子与之对接并关闭我们的细胞。

Mit dem Schritt verringert sich das Risiko eines erneuten Regierungsstillstandes in Washington.

此举降低了华盛顿政府再次关闭的风险。

Das ging sogar soweit, dass Deutsche Zeitungen verboten und deutsche Schulen geschlossen wurden.

甚至达到了禁止德纸和关闭德学校的程度。

Genau das ist passiert und deshalb gibt es einen Shutdown.

这是发生的事情，这就是关闭的原因。

Es lässt künftigen Präsidenten kaum Spielraum, die Sperrungen wieder rückgängig zu machen.

它几乎没有给未来的总统留下扭转关闭的空间。

Die Schließung war durch einen schlagartigen Vertrauensverlust der Kunden mitverursacht worden.

关闭的部分原因是客户突然失去信任。

Über die Hälfte der berufstätigen Eltern hatte in diesem Frühjahr mit Kita-Schließungen zu kämpfen.

今春天，超过一半的在职父母不得不应对日托中心关闭的问题。

Wir sehen, wie Deutschland als Reaktion auf die Energiekrise bereits abgeschaltete Kohlekraftwerke ans Netz bringt.

我们看到德为了应对能源危机，将已经关闭的燃煤电厂投入使用。

Kraftwerke, die stillgelegt werden sollten, liefern wieder Strom, um Gas als Rohstoff einzusparen.

原本应该关闭的发电厂在重新供电，以节省作为原料的天然气。

Und wir in Deutschland sind nicht eingeknickt, als uns Russland im Sommer den Gashahn zugedreht hat.

而当俄罗斯在夏天关闭我们的天然气管道时，我们德人并没有屈服。

Die mittlerweile wieder geschlossene Einrichtung warb damit, Studenten zu erfolgreichen Immobilienprofis und Geschäftsleuten auszubilden.

这家现已关闭的机构宣传培养学生成为成功的房地产专业人士和商人。

Sie sind meist geschlossen und empfangen nur ab und zu Literaturliebhaber zu besonderen Salonveranstaltungen.

他们通常是关闭的， 只是偶尔邀请文学爱好者参加特殊的沙龙活动。

" Ich sehe eine komplett verklebte Fensterscheibe oder mehrere, und eine offensichtlich geschlossene Moschee."

“我看到一个完全用胶带粘住的窗格或更多，还有一个明显关闭的清真寺。”

Aber zwei Braunkohlekraftwerke, die stillgelegt werden sollten, bleiben länger am Netz - bis Frühjahr 2024.

但本应关闭的两座褐煤发电厂将在电网上运行更长时间——直到 2024 春季。

Im Cum-Ex-Steuerskandal verhängte das Landgericht Frankfurt Haftstrafen gegen drei Ex-Manager der nun geschlossenen Maple Bank.

在 Cum-Ex 税务丑闻中，法兰克福地区法院对现已关闭的 Maple Bank 的三名前经理判处徒刑。

Manche Landwirte fürchten sogar, dass sie ihre Bauernhöfe schließen müssen.

一些农民甚至担心他们将不得不关闭他们的农场。

Und ich war auch schon oft kurz davor, das wieder abzuschalten.

而且我经常处于再次关闭它的边缘。