Dann kollabiert der Kern unter seiner eigenen Schwerkraft.

然后，其核心在自身引力的作用下坍缩。

" Das Ministererlaubnisverfahren hat seinen eigenen Gang, das können wir nicht kommentieren."

“部长审批程序有其自身的过程，我们无法对此发表评论。”

Laut eigenen Angaben faxte der Verband einen entsprechenden Schriftsatz an das Oberlandesgericht Braunschweig.

据其自身信息，该协会向布伦瑞克高等地区法院传真了一份相应文件。

Auf diese Weise geht es immer um die aktuell wichtigen Ziele, die zu den eigenen Prioritäten und den Marktentwicklungen passen.

通过这样的方，让目标紧跟现状、保持重要性，符合其自身的优先性并适应市场的发展变化。

Derzeit blickt die fliegende Sternwarte allerdings nicht ins All, sondern wird selbst äußerst genau beobachtet.

然而，目前飞行天文台并没有观察太空，而对其自身进行了非常近距离的观察。

Der Kieler Verein ist nach eigenen Angaben der älteste und größte Fachverband für tierschutzgerechte Nutztierhaltung in Deutschland.

根据其自身的说法，基尔协会德国历史最悠久、规模最大的动物福利友好型业专业协会。

Die FTC beschuldigt Facebook, durch Zukäufe eine " systematische Strategie" verfolgt zu haben, um Bedrohungen des eigenen Monopols auszuschalten.

美国联邦贸易委员会指责 Facebook 奉行“系统性战略”，通过收购来消除对其自身垄断的威胁。

Leider bleibt aber natürlich das Risiko, dass sich immer mehr Menschen darauf verlassen und die eigene Kreativität und das kritische Denken zurückgeht.

不过，风险也当然存在，越来越多的人依赖它，其自身的创造力和批判性思维力也在下降。

Das biopsychosoziale Modell geht davon aus, dass Schmerz nicht nur durch eigene Dimensionen beeinflusst wird, sondern durch ganz viele unterschiedliche Faktoren.

生物心理社会模型假设疼痛不仅受到其自身维度的影响，而且还受到许多不同因素的影响。

Er sorgt dafür, dass sie gleichmäßig aufsteigen kann und nicht – sich um die eigene Achse drehend – nach unten fällt, trudelt.

它确保它可以均匀地上升并且不会 - 围绕其自身的轴旋转 - 掉落或旋转。

Das Bundesverfassungsgericht kennt solche Prozesse, in denen sich das tradierte Verständnis von Recht, Verfassung und richterlicher Deutungsmacht wandelt, aus seiner eigenen Geschichte.

联邦宪法法院知道这样的过程，其中对法律、宪法和司法解释权的传统理解从其自身历史中发生了变化。

Die Partei Die Linke leidet nach eigener Analyse vor allem an zwei strukturellen Problemen: Ihr sterben die Stammwähler weg, ohne dass neue, jüngere nachkommen.

根据其自身的分析，Die Linke 党尤其存在两个结构性问题：主要选民正在消亡，而没有新的、更年轻的选民出现。

Und insofern ist das für mich immer die geistlich tiefste Zeit im ganzen Jahr: Aber jeder Tag hat seine eigene Bedeutung und seine eigene Tiefe für mich.

在这方面，对我来说，它总一年中精神上最低谷的时候：但每一天对我来说都有其自身的意义和深度。

Denn viel des chinesischen Engagements ist getrieben von eigenen Wirtschaftsinteressen. Neben der Neuen Seidenstraße lässt sich das auch am Beispiel Afrika beobachten: China geht es dort zum einem um die Sicherung von Rohstoffen.

因为中国的大部分承诺由其自身的经济利益驱动的。除了新丝绸之路，非洲也可以看到这一点：中国关心那里的原材料保障。