Das mach ich nicht mehr mit.

我也这么弄。

Sie können mir nicht mehr vergeben.

您也可能原谅我啦。

Es wird ihm nie gelungen sein, ihn dem Schaf anzulegen.

他也可能把它套羊嘴上。

Die Menschen sollen keine Priester mehr brauchen, die zwischen ihnen und Gott vermitteln.

人们也需要神父来做他们和上帝之间的沟通者。

Dann kann ich sagen, mein Staubsauger geht nicht oder geht nicht mehr.

我可以说，我的吸尘器运作，或者也运作。

Der kleine Berg-See wurde ganz schwarz und still und es gab nie mehr Eis darauf im Winter.

高山湖泊变得很黑很安静，冬天也结冰。

Würden sie erschrecken, dann hatte Gregor keine Verantwortung mehr und konnte ruhig sein.

要是他们都大一惊，那么责任就也他身上，他可以得到安静。

Also ich hab ab da auch keine kurzen Hosen mehr im Sommer z.B. getragen, also gar nicht mehr.

比如，我从那时起，夏天里穿短裤，也穿。

Da beschließt Gregor Piatigorsky, nie wieder von einem Wohltäter Geld anzunehmen.

Gregor Piatigorsky 决定也接受捐助者的钱。

Er bringt es nicht mehr zum Lachen.

他也笑出来。

Klar, aber da lerne ich doch für die Praxis, und nicht irgendeinen Theorie-Kram, den ich nie wieder brauche!

当然，但我是为实践而学习，而是一些我也需要的理论知识！

Sie ist entweder noch berufstätig und kann deshalb ihren Kindern nicht mehr helfen oder aber, sie will sich nicht mehr mit kleinen Kindern beschäftigen.

她要么就还工作，因此无力帮助他们的孩子或者干脆也想要和小孩子打交道。

Man merkt: Den Garten zu haben, empfindet sie als kleines Glück, denn nie wieder will sie so leiden wie in den 90er Jahren.

你可以看出：她认为拥有花园是一件小小的幸福，因为她也想像 90 年代那样受苦。

Ich hatte auch nie den Bedarf, mich wieder ins Berufsleben zu stürzen, weil ich privat halt auch viel aktiv war, immer viel Musik gemacht hab zum Beispiel und so.

我也需要去投入我的职业生活，因为我私人生活中也非常活跃，例如经常演奏很多音乐。

Und dies Herz ist jetzt tot, aus ihm fließen keine Entzückungen mehr, meine Augen sind trocken, und meine Sinne, die nicht mehr von erquickenden Tränen gelabt werden, ziehen ängstlich meine Stirn zusammen.

可如今，这颗心已经死，从中也流露出欣喜之情；我的眼睛开始枯涩，也那么容易以莹洁的泪水滋润我的心田；我的额头多么可怕地皱起来。

Ich kann nicht mehr weiter schreiben ... mir ist so dumpf im Kopfe ... die Glieder tun mir weh, ich habe Fieber ... ich glaube, ich werde mich gleich hinlegen müssen.

我也写下去… … 我的头晕得厉害… … 我的四肢疼痛，我发烧，… … 我想我得马上躺下去。