Viele ehemalige Arbeitslose kommen also zu ihm und möchten sich nun umschulen lassen.

而他也变得炙手可热，许多此前失业者找到杜拉科维奇，希望驾校里接受再培训。

Aber oft waren Umschulungen auch nicht nötig.

但通常不需要再培训。

Rezo-Flanze: Wenn man eine Umschulung haben möchte, dann wendet man sich immer an die Agentur für Arbeit.

Rezo-Flanze：如果你想接受再培训，你总是联系就业局。

Nach dem Abitur wird sie noch sechs Monate im Ausbildungsbetrieb verbringen und danach eine externe Gesellenprüfung ablegen. Dann ist sie ausgebildete Maler- und Lackiererin.

高中毕业后， 她将培训公司再呆六个月， 然后参加外部熟工考试。 然后她是一位训有画家和清漆师。

Petra Schreiber hat umgelernt, arbeitet gern und ohne je arbeitslos gewesen zu sein, als Heilerziehungspflegerin. Wie fühlt sie sich vom wiedervereinigten Deutschland behandelt?

Petra Schreiber 接受过再培训，喜欢从未失业情况下担任治疗护士。重新统一后德如何对待她？

Denn beim Abitur selbst wird nicht zwischen den Dualisten und regulären Gymnasiasten unterschieden. Nach dem Abitur gehen die Auszubildenden noch einmal für sechs Monate in ihren Lehrbetrieb.

因为就Abitur本身而言， 双学生和普通高中学生之间没有区别。 高中毕业后， 学员们回到培训公司再工作六个月。

Als Ministerpräsident sucht Stolpe händeringend Partner, um zumindest in den industriellen Kernen zu retten, was möglich ist. Derweil organisiert seine Sozialministerin Regine Hildebrandt mit Feuereifer Umschulungs- und Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen.

作为总理，Stolpe 正拼命寻找合作伙伴来挽救可能局面，至少工业核心领域。与此同时，他社会事务部长雷吉娜·希尔德布兰特 (Regine Hildebrandt) 正积极组织再培训和创造就业机会措施。

Wenn sie heute umgeschult werden, wenn sie heute bei der Bundesagentur für Arbeit Arbeitslosengeld beziehen, wenn sie heute einen Zuschuss bekommen bei der Unternehmensgründung, dann bekommen sie auch Geld vom Staat.

如果他们今天接受再培训， 如果他们今天从联邦就业局领取失业救济金，如果他们获得创业补贴， 那么他们也会从家获得资金。

Wer unter Tage Schichten schob, kann schlecht von heute auf morgen umgeschult werden, um per Fernwartung am Bildschirm die IT in einem Unternehmen am anderen Ende der Welt auf Vordermann zu bringen.

任何将班次转移到地下人都很难一夜之间接受再培训，通过屏幕上远程维护使位于世界另一端公司 IT 部门恢复正常。

Gegründet in den 50er-Jahren ging es damals um die Umschulung von Kriegsversehrten, heute ist die SRH Holding ein bundesweit aktiver Bildungs- und Gesundheitskonzern, der Krankenhäuser, Schulen und bisher auch neun private Fachhochschulen betreibt.

SRH Holding 成立于 1950 年代， 致力于对战争伤残人员进行再培训。如今，SRH Holding 是一家全性教育和健康集团， 经营着医院、学校， 迄今为止还有 9 所私立技术学院。

Und dann wurde geguckt, wer nach den vier Semester gewechselt hatte und es gab in einem Fach keine angerechneten Leistungen, der konnte regelmäßig keine Ausbildungsförderung mehr bekommen, weil er dann einen unabweisbaren Grund brauchte.

然后他们看看四个学期后谁变了，一个科目没有学分， 他们就不能再得到培训支持， 因为他们需要一个无可辩驳理由。

Böddeker: Die IHKs können ja in Sachen Weiterbildung beraten, aber an wen kann man sich wenden, wenn man zum Beispiel einen Schulabschluss nachholen möchte oder auch wenn man eine Umschulung plant auf einen ganz anderen Beruf?

Böddeker：工商会可以就进一步培训提供建议，但是如果您想补办毕业证书，或者如果您计划为完全不同职业进行再培训，您可以联系谁？