In nichts, Herr Major, das mir wichtiger wäre.

一点也不，少校先生，您来再好不过。

O mit tausend Freuden, mein Bester - Was kann mir erwünschter kommen?

啊，非常乐意，亲爱。——对我来再好不过！

Ganz außerordentlich, um die Knaben auf dem Markt hinter mir her zu jagen!

再好不过！好得市场上孩子我身后追，以为我是疯子！

Das haben jetzt Sie gesagt. Ich hätte es aber nicht schöner formulieren können.

舒尔茨：你现是这么。我措辞再好不过了。

Für das Team des Deutschen, Boris Herrmann, hätte die letzte Etappe nicht besser laufen können.

对于德国人鲍里斯·赫尔曼 (Boris Herrmann) 车队来，最后一个赛段表现再好不过了。

Die beiden Mädchen kochen, braten, mixen und rühren, wie es ein deutscher Koch nicht besser könnte.

两个女孩像德国厨师一样做饭、煎炸、混合和搅拌，做得再好不过了。

Zum Sport: Besser hätte der Auftakt der Fußball-WM für das deutsche Team nicht laufen können.

关于体育问题：世界杯开始对德国队来再好不过了。

Toooor! 1: 0 nach grade mal zwei Minuten, besser kanns gar nicht laufen.

好酷！ 两分钟后 1-0， 再好不过了。

Das sind Teile unserer Parteiprogramme gewesen, und bei uns gab es nie einen Euro-Skeptizismus, den ich allerdings in vielen Bierzelten in Bayern während Wahlkämpfen gehört habe - in einem Stil wie Victor Orban es nicht besser machen könnte … .

那是我党纲一部分，我从来没有欧洲怀疑主义，我竞选期间巴伐利亚许多啤酒帐篷里听到过这种声音——维克多·欧尔班 (Victor Orban) 风格再好不过了… … 。