Aber ich muss es mir noch mal überlegen.

不过我还要再一下 。

Und in der Prüfung müsst ihr nicht mehr darüber nachdenken.

然后你在试的时候就不用再么说了。

Nein , keine mehr . Wir werden uns nach Ihrer Information noch Gedanken machen.

没有了。我们会根据您提供的信息再一下。

Bitte denken Sie über unser Angebot nach. Es ist angemessen.

请您再一下我们的报价把。它是合适的。

Die Obrigkeit jedoch muss nicht lange überlegen, wer dafür zur Verantwortung zu ziehen ist.

然而，当局不必再追究谁的责任。

Also Politiker, denkt etwas breiter und pragmatischer.

所以政家们，再周全、再实用些吧。

Trump ordnete zudem an, dass Bundesbehörden bei Entscheidungen künftig nicht mehr die Auswirkungen auf das Klima bedenken müssen.

特朗普还下令，联邦机构在未来做决定时不必再对气候的影响。

Interessant wird es, wenn man eine weitere Entdeckung hinzunimmt: Nämlich dass Licht immer gleich schnell ist, also eben nicht relativ.

如果再到另一发现，即光速是始终不变的，就很有趣了。也就是说，光并非相对的。

Den nächsten Augenblick war sie ihm nach in das Loch hineingesprungen, ohne zu bedenken, wie in aller Welt sie wieder herauskommen könnte.

爱丽丝也紧跟着跳了进去，根本没么再出来。

Dann sollten wir vielleicht doch noch mal nachdenken, ob wir nicht irgendeinen Weg finden, die Ferien nicht erst am 19 beginn zu lassen, sondern vielleicht schon am 16.

那我们也许确实应该再一下。能否找到一种方式，将圣诞假期从19号，提前到16号。

Zunächst wollte er ruhig und ungestört aufstehen, sich anziehen und vor allem frühstücken, und dann erst das Weitere überlegen, denn, das merkte er wohl, im Bett würde er mit dem Nachdenken zu keinem vernünftigen Ende kommen.

首先他要静悄悄地不受打扰地起床，穿好衣服，最要紧的是吃饱早饭，再下一步该么办，因为他非常明白，躺在床上瞎想一气是想不出什么名堂来的。

Viele Naturschutzverbände drängen darauf, die Schifffahrt – vor allem die Güterschifffahrt - dabei nicht mehr in den Vordergrund zu stellen und die Elbe nicht mehr als Wasserstraße zu behandeln, weil der Verkehr praktisch zum Erliegen gekommen ist.

许多自然保护组织敦促航运——尤其是货运——不应再被优先，易北河不应再被视为水路，因为交通实际上已经停滞。