Tannen zum Beispiel färben sich gar nicht wirklich ja.

例，冷杉其实根本不会变色。

Dann ging sie schnell zu der Tanne und holte ihr Kleid.

然后她立刻去那棵冷杉下去取她的裙子。

Bei der Tanne traf sie wieder das winzige Männchen.

在冷杉下，她又看到这矮小的男人。

Das ist ein runder Kranz aus Tannen und vier Kerzen stehen darauf.

这是一圆的由冷杉组成的花环并且有烛装饰在上面。

Noch am gleichen Abend versteckte sie ihr Kleid unter einer Tanne im Wald.

这天晚上，她将她的衣服藏在森林中的一棵冷杉下。

Lisa freute sich und rannte schnell in den Wald zur Tanne.

萨很高兴，迅速跑到森林的冷杉下。

Schnell ging sie zur Tanne und machte sich dort schön.

她立刻跑去冷杉下，在那里将自己打扮漂亮。

Da haben wir beispielsweise die schlanke Tanne.

例， 有细长的冷杉树。

Das sind Küstentannen, die sind abgestorben, weil die Käferbefall hatten.

这些是沿海冷杉， 它因为感染甲虫而死亡。

Hier oben gibt es die besten Zapfen und in ihnen versteckt: Die wertvollen Samen der Weißtanne.

这里隐藏着最好的球果：银冷杉的珍贵种子。

Mehr als 450 Samen wuchsen in den folgenden Jahren zu kleinen Kiefern, Douglasien, Ahorn- und Redwoodbäumen.

在接下来的几年里， 超过450颗种子长成了小松树，道格拉斯冷杉， 枫树和红杉树。

Ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurden dann vermehrt Tannenund Fichtenwälder angelegt, sodass sich jeder einen Baum leisten konnte.

从 19 世纪下半叶开始，越来越多的冷杉和云杉林被种植，这样每人都能负担得起一棵树。

Sie ist mit Tannenzweigen und Weihnachtssternen geschmückt, ein Quartett spielt Weihnachtslieder und am Samstag kommt sogar ein Weihnachtsmann, der Süßigkeiten verteilt!

它装饰着冷杉树枝和一品红，重奏演奏圣诞颂歌， 周六圣诞老人甚至会来分发糖果！

Sprecherin: Nachdem der Verkäufer Anne und Lian ihre Nordmanntanne eingepackt hat, machen sie sich auf den Weg in Lians Studentenzimmer, wo sie den Baum auch gleich aufstellen.

旁白：卖家 Anne 和 Lian 收拾好他的诺德曼冷杉后，她前往 Lian 的学生房间， 并立即在那里安放了这棵树。

Immergrüne, dichte Wälder aus Tannen und Fichten, malerische Dörfer und eine Vielfalt an leckeren, regionalen Gerichten, die weit über die Grenzen bekannt sind, locken die Besucher an – allen voran der Schwarzwälder Schinken und die Schwarzwälder Kirschtorte.

常绿、茂密的冷杉和云杉森林、风景画的村庄和各种享誉海外的美味地方菜肴吸引着游客——尤其是黑森林火腿和黑森林蛋糕。

Die meistverkauften Weihnachtsbäume, die Nordmanntannen, seien auch kein einheimisches Gewächs und sehr empfindlich, betont Bezirkssprecher Berg: " Dann ist es auch sehr unwahrscheinlich, dass – wenn ich im Januar einen Baum nicht mal fachgerecht verpflanze – der den Winter überlebt" .

最畅销的圣诞树诺德曼冷杉也不是一种本土植物，而且非常敏感，地区发言人伯格强调：" 那么，果在一月份甚至没有专业移植一棵树，它也不太可能在冬天存活下来。