Sprachlosigkeit, emotionale Kälte, Gewalt in der Kindheit.

无语， 情绪冷淡，童年暴力。

Die Beziehungen zwischen Präsident und Regierungschef sind schon längere Zeit frostig.

长期以来，总统总理之间一直处于冷淡状态。

Und auch zwischen Herrn Schäuble und seinem neuen US-Kollegen war's irgendwie frostig.

朔伊布勒先生新美国同事之间也有些冷淡。

Entsprechend verschnupft reagierte Trump auf DeSantis' Kandidatur, kritisierte den ehemaligen Schützling als illoyal.

特朗普对德桑蒂斯候选资格反应冷淡，批评这位前门徒不忠。

Die Moderatorin reagiert ungläubig und kühl.

主持人反应是难以置信冷淡。

Oder hier: " Emma Watson: Hate-Kommentar lässt sie kalt! "

或者这里：“艾玛·沃森：仇恨评论让她感到冷淡！”

Natürlich hast du Talent! Zumindest mehr als ich. Sonst hätte ich mich gestern Carla gegenüber cooler verhalten.

JOJO：你当然有才华！至少比我多。否则我昨天会对卡拉表现得更冷淡。

Ich mag eure kalte Gerechtigkeit nicht; und aus dem Auge eurer Richter blickt mir immer der Henker und sein kaltes Eisen.

我不喜欢你们冷淡公正，从你们法官眼睛里，总看出刽子手目冷酷钢刀。

Der Sprecher der damaligen konservativ-liberalen Bundesregierung Steffen Seibert reagierte auf die Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts mit großer Distanz.

当时保守-自由主义联邦政府发言人斯特芬·塞伯特对联邦宪法法院裁决反应冷淡。

Die Übergänge zu Jordanien und Ägypten - mit denen Israel einen ziemlich kalten Frieden unterhält - werden nur wenig genutzt.

与约旦埃及过境点 - 以色列与这两个国家保持相当冷淡平 - 很少被使用。

Im Moment passiert das nicht, denn das kalte Süßwasser an der Oberfläche wirkt wie eine Isolationsschicht und schützt das Eis darüber.

目前，这并没有发生，因为表面上冷淡水充当绝缘层并保护上面冰。

G7-Treffen im Zeichen der Konfrontation US-Präsident Donald Trump hat vor dem Treffen der G7-Industriestaaten kühl auf Kritik aus Kanada und Frankreich reagiert.

G7会议交锋 G7工业国会议召开前，美国总统特朗普对加拿大法国批评反应冷淡。

Saudi-Arabien zumal ist der Trump-Regierung ein starker Partner geworden - im Konflikt mit dem Iran. Die kalte Schulter aus Washington nimmt Trudeau cool: Jedes Land müsse eben seine eigenen Entscheidungen treffen, wenn es um Diplomatie geht.

与伊朗冲突中，尤其是沙特阿拉伯已成为特朗普政府强大合作伙伴。特鲁多冷淡地接受了华盛顿冷遇：每个国家外交方面都必须做出自己决定。