Steine stehen aber als Symbol auch für emotionale Kälte und Tod.

石头是情感冷漠死亡象征。

Es war nicht so, dass er total abweisend war und schnell weg.

他并不是完全冷漠并且迅速离开。

Sie stehen für Festigkeit und Beständigkeit, aber auch für Kälte und Tod.

它代表着坚固。同时也是冷漠死亡代名词。

Für andere ist sie eine Machtpolitikerin, die dem Land eine radikal linke Politik aufzwingen will.

在其他人看来，她是一个想把激进左翼政策强加给国家冷漠权力政治家。

Die Gründe laut russischen Experten: Politische Gleichgültigkeit, eine Unterfinanzierung des Aidsprogramms.

俄罗斯专家认为，其原因是政治上冷漠，以至于治疗艾滋病专项资金不足。

Wir leben in einer Welt, die immer komplizierter, immer undurchschaubarer wird, auch immer kälter und unpersönlicher wird.

我们生活在一个变越来越复杂，越来越难以理解，变越来越冷漠，越来越没有人情味世界里。

Sie sagen, das ist eine kühle Machtpolitikerin, die vor allem auf eins aus ist: auf den eigenen Vorteil.

他们说这是一个酷爱权术冷漠政客，她最重要是为了一件事：自己利益。

Beide Firmen sind wahnsinnig unsympathisch und haben dieses Jahr echt Scheiße gebaut.

两家公司都非常冷漠，今年真搞砸了。

Das Verb " jemanden kaltlassen" ist umgangssprachlich.

动词“让某人冷漠”是口语。

Mit scharfen Worten prangerte Franziskus Gleichgültigkeit gegenüber Flüchtlingen an.

弗朗西斯严厉谴责对难民冷漠态度。

Auf Besuche der Mutter Gottes reagiert Bismarck daher äußerst ungastlich.

因此，俾斯麦对上帝之母来访极为冷漠。

Wir sind nicht mehr unbekümmert – wir sind fürchterlich gleichgültig.

我们不再无忧无虑了——我们非常冷漠。

Es gab lange ausgeglichene Denkschriften der EKD, die sehr indifferent waren.

长期以来，EKD 平衡备忘录非常冷漠。

Und ich habe noch Schwierigkeiten mit der etwas Kühlen Art der Engländer.

我也很难理解英国式冷漠。

Tatsächlich zeigt sich bei den Gästen des Wahlkampfauftakts Gleichgültigkeit und Trotz.

事实上，竞选活动一开始，嘉宾们就表现出了冷漠蔑视。

Der SPD-Kandidat warf der Kanzlerin wegen der Wahlkampfführung ihrer Partei abgehobenes Verhalten vor.

由于她所在政党竞选活动，社民党候选人指责总理行为冷漠。

Zum Beispiel: " Die Kritik seiner Konkurrenten lässt ihn kalt."

例如：“竞争对手批评让他感到冷漠。”

In einer Kultur der Gleichgültigkeit sollte der Lebensstil der Christen erfüllt sein von Einfühlungsvermögen, Mitleid und Barmherzigkeit.

在冷漠文中， 基督徒生活方式应该是同情、同情怜悯生活方式。

Didaktik-Professorin Anja Besand hingegen hält es für wichtig, dass sich Lehrer in der aktuellen politischen Debatte nicht gleichgültig verhalten.

另一方面，教学法教授 Anja Besand 认为教师在当前政治辩论中不要表现冷漠是很重要。

Laut ihnen klingt Deutsch für die verschiedenen Bewohner Europas oft gespuckt, gebellt, hässlich, trocken, kalt, hart, aggressiv, herrisch, kläffend, militärisch und eckig.

据他们所言，德语在许多欧洲居民听来都像是在吐唾沫、犬吠，是丑陋、干燥、冷漠、生硬、有攻击性、专横、不连贯、军队式不平滑。