Pharaonen galten damals in Ägypten nämlich als übernatürliche Wesen, die direkt unter den Göttern und über den Menschen stehen.

在那时候的埃及，法老被认为是只屈于神灵之下，凌驾众人之上的存在。

So als stünden Parteien über dem Recht.

就好像当事人凌驾于法律之上一样。

Schließlich sei Deutschland ein Land, in dem der Staat über der Religion stehe.

毕竟，德国是一个国家凌驾于宗教之上的国家。

Niemand steht über Recht und Gesetz.

没有人可凌驾于法律和秩序之上。

In einer Mitteilung seiner Behörde heißt es, niemand stehe über dem Gesetz, nicht einmal der Präsident.

他所在机构的一份声明说，没有人可凌驾于法律之上，即使是总统。

Egal, wie mächtig man ist, wie viel Geld man zu haben glaubt - niemand steht über dem Gesetz.

无论你有权势，无论你认为自己拥有少钱——没有人可凌驾于法律之上。

Am Vortag hatte das Verfassungsgericht dem Staatsoberhaupt in einem harschen Urteil vorgeworfen, sich über Recht und Gesetz gestellt zu haben.

前一天，宪法法院在一项严厉的判决中指控国家元首凌驾于法律之上。

Die Politik, die Welt, die Menschen über uns führten dazu, dass wir uns zu nichts fähig fühlten, auch nicht zum Schreiben.

政治、世界、凌驾于我们之上的人意味着我们觉得自己无能为力，甚至连写作也无能为力。

In einem Bericht der Bertelsmann-Stiftung heißt es, immer mehr Regierende hebelten Kontrollinstanzen aus, um ihre Macht und ein System der Selbstbereicherung zu erhalten.

贝塔斯曼基金会的一份报告指出，越来越的统治者凌驾于监管机构之上，维持他们的权力和自我充实的制度。

Trumps Dekret verstoße gegen in der Verfassung verankerte Grundrechte: " Niemand steht über dem Gesetz - nicht einmal der Präsident" , betonte Generalstaatsanwalt Bob Ferguson.

特朗普的法令违反了宪法规定的基本权利：“没有人可凌驾于法律之上——即使是总统，”司法部长鲍勃弗格森说。

Im Gegensatz zu Israels Nachbarn, bei denen die Könige einen göttlichen Status hatten und über dem Gesetz standen, waren Israels Anführer den Geboten und den Propheten untergeordnet.

与色列的邻国不同，那里的国王拥有神圣的地位并且凌驾于法律之上，色列的领袖们服从于诫命和先知。

Österreich war ein Vielvölkerstaat mit unzähligen Nationen und so war es Problem, dass nach dem Ausgleich zwei dieser Nationen nämlich die deutschsprachigen und die Ungarn über alle anderen gestellt wurden.

奥地利是个民族国家，属国无数，因此两个国家之间，也就是德语国和匈牙利之间的对等凌驾于其他国家之上，会带来问题。

Niemand konnte voraussehen, dass sich die IS-Milizen aufschwingen würden, nationale Grenzen im Nahen Osten so offen in Zweifel zu ziehen und die Prinzipien der Menschlichkeit derart außer Kraft zu setzen.

没有人能预料到， IS民兵会如此公然挑战中东国界， 凌驾于人道原则之上。

Teilen ist mehr ein gemeinschaftlicher Gedanke, indem sich die Beziehung zwischen Individuen, die beim Altruismus ja noch vorhanden ist, indem die keine so große Rolle mehr spielt, sondern die Gemeinschaft das Individuelle überlagert.

分享更的是一种社群理念， 个体之间的关系，利他主义的存在， 已经没有那大的作用了， 社群凌驾于个人之上。

Er erklärt zu Beginn, dass sich die Armee als Institution durch die ganze Geschichte hindurch für das Wohl des Volkes eingesetzt habe, und dass es niemanden gebe, der über den Staatsinteressen stehe, weder eine Einzelperson, noch eine Organisation.

他首先指出，军队作为一个机构，在整个历史上一直为人民的福祉而努力，没有人能凌驾于国家利益之上，无论是个人还是组织。