Das Eier wie in diesem Fall nicht flocken, also nicht anfangen zu garen.

这种情况下，鸡蛋没有，也就是说，还没有熟。

Ihr amüsiertes Lächeln schien auf ihrem Gesicht wie festgefroren, während sie in Johnsons Pokergesicht blickte.

当她看着约翰逊的扑克脸时，她的笑容似乎脸上。

Er kochte morgens Brei und wenn der Brei stockte, teilte er den Brei in drei Teilen und zerkleinerte eingelegtes Salzgemüse.

他每天早上煮一锅粥，待粥后，便将粥切成三块，以咸菜。

Während dieser langen Pause verfestigte sich der Untergrund.

这长时间的停顿期间，底土了。

Da erstarrte der Versteckten das Blut fast zu Eis, aber sie war schlau genug, sich mit keinem Atemzug zu verraten.

藏着的女儿浑身的血液都要了，但她还聪明，没有发出一点儿声。

Sonst drohen die traditionellen Strukturen zu erstarren und zu verkrusten, hart und unflexibel zu werden.

否则， 传统结构可能会并变得结壳、坚硬和不灵活。

Das Bild zeigt ein kleines vietnamesisches Mädchen, das nach einem US-Napalm-Angriff nackt über eine Straße läuft.

图为一名越南小女孩遭到美汽油弹袭击后赤身裸体过马路。

Sprecherin: Das Ideal der Kleinfamilie verfestigt sich: Vater, Mutter, Kinder.

旁白：核心家庭的理想正：父亲、母亲、孩子。

Weil das Ei sonst stockt und dass macht man es im Topf noch nicht, das soll erst im Ofen bei Backen passieren.

因为否则鸡蛋会，而你锅里还不应该做到这一点，这应该你烤的时候烤箱里发生。

Die verfestigen sich ja zu einer Organisationskultur, eine bestimmte Art und Weise zu reden, zu denken, zu handeln, auf die Welt zu blicken.

他们成一种组织文化，一种特定的说话、思考、行动和看待世界的方式。

Offenbar sind diese Gebiete einst gleichzeitig und in enger Nachbarschaft entstanden und haben bei der Erstarrung des Gesteins ihren gemeinsamen magnetischen " Fingerabdruck" behalten.

这些区域似乎同时形成并且非常接近，并且岩石时保留了它们共同的磁性“指纹”。

Der eingefrorene Melvin-Lasky-Moment im Buchregal und der nie abreißende Info-Strom auf dem Smartphone sind allerdings gleich wahr; sie gehören bloß Parallelwelten an, die zunehmend weiter auseinanderdriften.

然而， 书架上的 Melvin Lasky 时刻和智能手机上源源不断的信息流同样真实；他们只是属于越来越疏远的平行世界。

Während das bei einer solchen Kollision herausgeschleuderte flüssige Material recht schnell wieder erstarrt, dauert die Abkühlung und das anschließende Gefrieren von zu Gas verdampftem Eis wesentlich länger.

虽然这种碰撞中喷出的液体物质会很快重新，但蒸发成气体的冰需要更长的时间才能冷却然后结冰。