Durch sein Geld hat der Tourist den Einheimischen gegenüber häufig eine dominante Position.

与当地人相比，游客借金钱通常占据优势地位。

Durch Dich werde ich frei sein.

借你 我获得自由。

Du hast dich gegen den Favoriten durchgesetzt.

借这个受欢迎的作品你得到了大家的认同。

Mit der Figur des naiven Blondinchens wurde sie zum Weltstar.

她借天真烂漫的金发女郎为世界明星。

Ein Land, das mit Tatkraft und Tempo an einer guten, sicheren Zukunft arbeitet.

一个借干劲和速度努力构建美好、安全未来的国家。

Billie Eilish hat mit ihrem Debütalbum fünf der Preise gewonnen.

比莉·艾利什借她的首张专辑赢得五个奖项。

Mit viel Kompetenz und Menschenkenntnis hat sie sich durchsetzen und Wahlen gewinnen können.

借着过人的能力和人缘，她能在选举中过关斩，赢得胜利。

Mit stechend scharfen Bildern der McDonalds-Produkte ermöglichen sie es Kunden, ihre Fehlentscheidungen zu maximieren.

借麦当劳产品的清晰图像，它们使客户能够最大限度地做出错误决定。

Mit seinem kräftigen Biss tötet er sogar Tiere, die etwas größer sind als er selbst.

借其强大的咬合力，它甚至可以杀死比自己还庞大的动物。

Mit dem Film " Außer Atem" (1960) gelang dem erst 26-jährigen Schauspieler der Durchbruch.

借1960年的电影《精疲力尽》，这名年仅26岁的演员取得了突破。

Mit ihren Reizen wusste die Fürstin den König schlau zu fesseln, bis sie ihn völlig beherrschte.

贵族夫人知道如何借自己的美丽迷住国王，渐渐的她完全控制了国王。

Mit mehr als 60 Millionen verkauften Exemplaren gilt das Album immer noch als das Meistverkaufte aller Zeiten.

借6千万的销量，这张专辑是至今最热卖的专辑。

Mit der richtigen Mischung aus Talent, Können und Glück trifft er also immer wieder das Ziel.

借天赋，技能和运气的正确融合，他总是能够实现目标。

Für sein Romandebüt " Ehen in Philippsburg" erhielt er 1957 den Hermann-Hesse-Preis.

1957 年，他借第一部长篇小说《菲利普斯堡的婚事》获得赫尔曼·黑塞奖。

Mit seiner Hitsingle ist der Sänger Beckenbauer in der deutschen Hitparade zeitweise sogar vor den Beatles.

借这首热门单曲，歌手贝肯鲍尔在德国音乐排行榜上曾一度超过了披头士乐队。

Mit den Informationen aus dem Gespräch suchte ich nach einer passenden Hochschule und einem passenden Studiengang.

借从交谈中得到的信息，我变开始寻找一个合适的大学和一个合适的大学课程。

Mit den Beiträgen ihrer Mitglieder können Krankenkassen in Deutschland nicht nur die Ärzte und Psychotherapeuten bezahlen.

德国的医疗保险公司借其会员的交款，完全可以支付医生和心理治疗师的费用。

Mit 37 Jahren bekommt Hans Zimmer einen Oscar für den Soundtrack zum Film " Der König der Löwen" .

37岁时，汉斯·季默借电影《狮子王》的配乐获得奥斯卡奖。

Auf die Liste der erfolgreichsten Filme hat er es aber mit " E.T. – Der Außerirdische" geschafft.

他借《E.T.外星人》跻身最功的电影榜单。

Mit einem Investitionsvolumen von rund einer Billion Euro hat Chinas Megaprojekt die Logistikwelt aufgerüttelt.

借约一万亿欧元的投资额，中国的大型项目已经震撼了物流界。