Aber wenn's einem schlecht geht, dann muss man runter.

要有出事，你就得下去。

Ich Unglückswurm. Da hab ich mal Gäste und dann passiert was.

我这只可怜虫，一招待客就出事。

Ansonsten sollten wir an die Eigenverantwortung appellieren.

如此，才能凸责任制，谁出事谁负责。

Die Haussuche, der Hunger. Noch mehr Probleme kann ich nicht gebrauchen.

找房子，挨饿， 再出事我就承受不住了。

Der passt immer auf, dass den Schiedsrichtern nichts passiert.

他总确保裁判不会出事。

Aber keine Sorge, passiert ist niemandem was.

不过不用担心， 没有出事。

Selbst wenn hunderttausend Soldaten auf einmal angreifen, tut sich kaum etwas.

就算万大军同时出击，也几乎不会出事。

Nee, ich glaub ich muss nochmal zum Friseur, irgendwas stimmt da nicht.

不行，我想我又得去美发店了， 出事了。

Die 26-Jährige hat Angst, ihren Eltern in Charkiw könne etwas passieren.

这位26岁的女孩担心她在哈尔科夫的父母可能会出事。

Ursprünglich war der Turm aus Holz und es war nur eine Frage der Zeit, bis ein Unglück geschehen würde.

原本这木头建造的，出事只时间问题。

Weil wenn wir bis Ende 2022 nix hinkriegen - weil Geld haben wir eh keins - dann passiert uns auch nichts.

因为如果到 2022 年底我们什么也做不了——因为我们反正也没有钱——那么我们也不会出事。

Die wichtigste Frage ist: Wie kann es sein, dass so lange etwas bei den Chefs und der Chefin vom Sender schiefgelaufen ist?

最重要的问题：站长怎么会出事这么久？

Sternberg: Also es gibt eine Sache, die wir hier ausgegeben haben: Die 1.000 Meter zum Brandgebiet werden eingehalten durch alle Kräfte, damit niemandem was passiert.

斯特恩伯格：嗯，我们在这里声明一件事：距离火区 1000 米的距离将由所有力量维护， 以免任何出事。

Wenn viele Leute schwimmen gehen, ist es natürlich wichtig, dass jemand aufpasst, dass ihnen nichts passiert und dafür gibt es die Rettungsschwimmerinnen und -schwimmer der Deutschen Lebensrettungs- Gesellschaft, abgekürzt DLRG.

当很多去游泳时，有照顾他们，以免他们出事当然很重要，这就为什么有德国救生协会（缩写为 DLRG）的救生员。

FRANK CRAWLEY: Da war das Boot festgemacht, mit dem sie umgekommen ist in jener Nacht. Erst drei Monate später wurde ihre Leiche gefunden, vierzig Meilen von hier, an der Küste vor Edgecombe. Maxim musste sie identifizieren.

她出事那一晚坐的船就系在那里。三月之后，在离这里四英里的地方发现了她的尸体，崖谷的海岸边。马克西姆必须去辨认尸体。